英訳があっているか教えてください

質問

・同じ部位の楽器部品であっても、メーカーによって種類が異なります。
・It has different parts of instruments from manufacturer.

この英訳で合っていますでしょうか？考えてみましたが何かしっくりこないです。
分かる方教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

「種類が異なる」を「細部が異なる」=「仕様が違う」と解釈して、こんな感じでややしっくり来ますでしょうか?
「部品」を「parts」又は「component」としました。

The same component of different instruments makers differs in detail.

The same music instrumental part of different makers differs in its detail and specification.

お礼

お礼が遅くなってすみません。
参考になりました！ありがとうございます。

回答No.1

toko0503

いろいろな言い方があると思いますが、一例として

The parts for musical instruments differ in type
from manufacturer to manufacturer.

あたりは、いかがでしょ？

お礼

お礼が遅くなってすみません。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。