締切済み

英訳お願いします

2016/02/17 11:08

海外に行きやすくなったを英訳する時 It has become easy to go abroad. It became easy to go abroad. どちらで訳した方が良いですか？

juuuuuri
お礼率0% (2/237)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/02/17 12:37 回答No.1

　どちらもいいと思います。

関連するQ&A

英訳で

大学入試用基本問題を解いてます。　「このコンピューターの人気の高さは使いやすさにある」の英訳で (1)The reason why this computer is (so) popular is (that) it is ｅａｓｙ to use it. (2)The reason of the popularity of this computer is (that)it is easy to use it. (3)This computer is popular because it is easy to use. 3種類作ったんですが、(3)ほど日本語から離れると×になりますか？ (1)(2)は合ってますか？接続詞thatがないと～is it is～と違和感があったのでつけたんですが、なくてもいいのでしょうか　
英訳していたのですが・・

以下の日本語を英訳してしてみました（同じような文なのですが）。アドバイスをいただけると嬉しいです。１　海外に行けば英語が話せるようになると思っている人が多いですが、私はそういう考えに反対です。 Many people think that you'll be able to speak English as long as you go abroad. But I don't agree with the idea. ２　英語が上手くなるには留学しなければいけないと言っている人がいますが、基本的には納得できないです。 Some people says that studying abroad is necessary to be able to speak English. But, in general, I don't like the idea.
英訳

(1)「どこに行く？」 (2)「どこに行こう…」 (3)「どこに行きたい？」 (4)「海に行く？」 (5)「山に行く？」（４～５人で旅行先を話し合っている状況です） (1)Where do we go to? (2)We go to... (3)Where do you want to go to? (4)Do we go to sea? (5)Do we go to mountain? 一応自分で英訳してみたのですが、 (1)(4)(5)の言い方だと行き先はすでに決まっているような気がしてあまり自信はありません。（１）は Where to go というのも考えてみたのですが、あまり会話っぽくないように思えます。正しい英訳を教えていただけないでしょうか。
～なる。英訳おねがいします。　

「～になる。」って色々な訳し方があると思うのですが、具体的に４つの英訳をお願いします。・眠くなる。・お金持ちになる。・(大人になって）きれいになった。・(この曲を聴いてるうちに）だんだん好きになった。 to be～、become、getなど、いつもどれが適切なのかわかりません。よろしくお願いします！
学校へ行こう！を英訳

V6が出る番組を見ていてそういえば学校へ行こうのタイトルを英訳すると？と思った時lets go以外で何だったっけ？ともやもやしています。　○○○　○○　go to schoolだと思うのですが……　この○○○　○○が思い出せません。
英語の並び替えをお願いします

(my parents, no, what, say, matter) , I' ve decided to go to Egypt. (though, must, even, work , I) hard , I have an ambition to become a doctor. (my sister, abroad, been, although, has ) , I haven't. I want to be an engineer (if, at, poor, I'm , even) science. My boyfriend is thinking of going abroad , ( don't , though, him, I, want ) to go. (or, it, you, whether, like, ) not, you'll have to work.
『楽しみにしててね』の自然な英訳は？

何かお土産などを『楽しみにしててね』と言う時の英訳はどうなりますか？"Please look forward to it."は絶対おかしいですよね。ネイティブが日常で使うような自然な英訳を教えて下さい。お願いします。
英訳教えてください

英訳教えてください it ～　to を使っての英訳がわかりません・彼に考えを変えさせるのは不可能だろう It　will _______ impossible for me to _______ him change his _______. 下線になにをいればいいですか？教えてください。よろしくお願いします！
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。 Babies are born and develop a personality over time. Events in one’s life and how one is raised contribute to the kind of people we become. Oneは一般的な人々をさすときに用いるのでいいのでしょうか？私も英語文でｏｎｅを使ってみたいですが、peopleを使用しがちです。きちんとした英文を書けるようになりたいのですが… Events～の文章が訳せません。 Events～peopleまでを訳して、それがwe becameになるのでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
英訳がうまくできているか見てください。

試合を見たことは夏休みの最高の思い出になった。を英訳したのですが To watch the game became the highest memory on summer vacation. ネットの翻訳サイトを参考にして英訳したのですが、これで大丈夫ですか？
英訳するとこうでいいのでしょうか？

タイトルどおりです。「留学前にこそ勉強することが肝心だ。」を英訳してみました。 It is very important that you study hard before starting studying abroad. どう思われますか？ご意見があればお願いします。
英訳ができません。

・「国際公務員」「international official」で正しいでしょうか。・「海外生活を苦にせず、相手の文化を尊重し、理解することも大切だ。」「Ｉｔ is important to live in foreign country takes it easy and・・・」・「英語を上達させるためには英語を勉強するだけではいけない。」「It is not necessary only to study English to be good at English.」うまく訳せません・・・。・「また、語学だけでなく・・・」の「また」よろしくお願いします。
英訳・文法についてよく分かりません。

「どこの行きのチケットを購入したの？」という文を英訳したときに、 Where did you buy a map to go? と What did you buy a map to go to? の上記の英訳が考えられると思うのですが、どうニュアンスがかわってきますか。それとも、上記の英訳は間違っているのでしょうか。
英訳お願いします!

スノーボードに行く時、車内で聴きたい曲は? を英訳したいのですが、 A song that you want to listen to in the car to go snowboarding? は変ですか?もう少し簡略的なものがあれば英訳お願いします。その際、youは特に必要ないのですが、youがないと英語としての成立はやはりしないのでしょうか?
英訳お願いします！

She has really improved since the start of the semester. She has become more confident with herself and English. Great work.Keep it up.
英訳を直していただけませんか？お願いします！

いつもお世話になっています。ややこしい日本語を英語に直すことになり、とても困っています・・じぶんでできるだけやってみましたが、もし間違っていたら英語を直していただけませんか？どうかお願いします。 Easyモードはフィルター条件を5段階に区分して表示、フィルター切り替えに慣れていない（あるいはどう切り替えるか判別が付かない）方でも銘柄の絞込みを容易に行うことができる。 Easy mode is displayed by the filter which is divided by 5 steps. therefore it is even easy for people who are not used to find the brands. フィルター条件を個別に設定するにはボタンで切り替えできる。起動時はEasyモードに設定。Easyモードへはボタンで戻る。 Filter　condition can be switched to set it up individualy by the button. Easymode is created when it is all set up. To return to the EASYMODE, use the button. よろしくお願いします。
次の英訳の添削をお願いします。

次の英訳の添削をお願いします。インターネットの発達や携帯電話の登場などで、世界がこれほど狭くなったことはかつてない。たとえ地球の裏側で起こったことでも、その映像が瞬時のうちに送られてくる。しかし、今の世界がより住みやすい場所になったのかどうかは話が別だろう。 It has never happen that the world became so narrow as developing the Internet and appearing call phones. If a matter happened at the other side of the earth, the picture would be sent in an instant. But it is a different matter whether the present earth became more comfortable to live in or not
英訳があっているか教えてください

・同じ部位の楽器部品であっても、メーカーによって種類が異なります。・It has different parts of instruments from manufacturer. この英訳で合っていますでしょうか？考えてみましたが何かしっくりこないです。分かる方教えてください。よろしくお願いします。
英訳添削願・English translation

Again a victim of SGI has occurred. American singer Tina Turner became a member of the Japanese religion "SGI (Soka Gakkai International)" with the introduction of a friend in 1971. After becoming a member of SGI, she and her family were released from misery and became happy. However, SGI has changed to heresy Buddhism. Since then, most SGI members have become gradually unhappy. And in July 2018, her son committed suicide. It seems that she and her family did not know that SGI had changed to heresy Buddhism.
英訳をお願いします。

以前、アディ○スの広告に載っていた文面で、「不可能なんてあり得ない」　　　　　↓ (1)『impossible is nothing.』という風な表現になっていたのですが、翻訳サイトで上記の「不可能なんてあり得ない」を翻訳してみたところ、(2)『It is impossible.』という表現になりました。私自身、英語がまったく出来ない為、言葉では表現しにくいのですが、以下の文面を(2)ではなく、(1)のような表現の仕方では、どのような英訳になるのか、教えて頂けませんでしょうか。英語が得意な方、海外(英語圏)での生活経験のある方、よろしくお願いいたします。以下が、英訳してほしい二つの文面になります。 a.「為し終えし小さな行為は、為し終えぬ大きな行動に勝る」 b.「亡き母に誓う」ちなみに翻訳サイトで翻訳した英訳が以下になります。 a.『It is finished to do and a small act is superior to the big action that doesn't finish being done.』 b.『It swears it to the one's deceased mother.』よろしくお願いいたします。

英訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

英訳で

英訳していたのですが・・

英訳

～なる。英訳おねがいします。

学校へ行こう！を英訳

英語の並び替えをお願いします

『楽しみにしててね』の自然な英訳は？

英訳教えてください

英訳をお願いします。

英訳がうまくできているか見てください。

英訳するとこうでいいのでしょうか？

英訳ができません。

英訳・文法についてよく分かりません。

英訳お願いします!

英訳お願いします！

英訳を直していただけませんか？お願いします！

次の英訳の添削をお願いします。

英訳があっているか教えてください

英訳添削願・English translation

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう