英語の表現で困っています。

質問

お忙しいところすみませんが、
参考までにお伺いしたいのですが、
“旅の感度を映し出す番組”って英語で
どう表現できますか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

papiyonys

英訳する場合は、日本語の意味が分からないと的確に訳せません。
”旅の感度を映し出す番組"とは、具体的にどんな意味になりますか？
文字通りの意味であれば、Program reflect trip feeling かなあ？

補足

お返事ありがとうございました。

旅の途中で出会う、景色に感じる情緒とか風情を伝える番組というかんじなんですが、
trip feelingってそういうような要素が表現されるのでしょうか？