和訳ができません

質問

If I had known that things were going to turn out the way they did,I　would　never　have　joined　the　company.

もし私が ? だとわかっていたら、その会社には入っていなかったでしょう。

会社？仲間ですか？

教えてください。

回答No.4

d-y · ベストアンサー

things were going to turn out
ものごとが展開することになっていた

the way they did　＝　the way things turned out
ものごと）が（実際に）展開したように

If I had known that things were going to turn out the way they did, I　would　never　have　joined　the　company.

ものごとが（実際に）展開したように展開すると私が（予め）知っていたら、その会社には絶対入社しなかっただろう。
＝こうなると分かっていたら、その会社には絶対入っていなかっただろう。

お礼

よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.5

insider007

他の方の答え、ちょっと違うような。
まず何を持ってcompanyを会社と判断するのでしょう。
何の前置きもなくcompanyといえば仲間です。
仲間として読むと全く違う意味になりますよね。
つまり「彼らが（人です）やってしまったように物事がなってしまうと知っていたら、仲間に入らなかったのに。
わかり易く例をあげましょう。
たとえば強盗の仲間に入って、誰かが人を殺したとしましょう。
殺人事件になるんなんて知ってたら仲間にならなかったのに　という感じです。
この場合They didはたとえばshoot,
thingsは事件で殺人事件にturn outしてしまったという感じです。

お礼

ありがとうございます。
そういう解釈もできますね。

回答No.3

goddamit

一番の方のお答えで宜しいと思いますが；

If I had known that things were going to turn out the way they did,I　would　never　have　joined　the　company.

the way they did の they　は　things を指すもので、

”物事が（＝実際に）そうなってしまった様に物事が展開することを知っていたならば、絶対にその会社に入らなかったであろう”

と言うことだと考えます。

お礼

詳しいせつめいありがとうございます。

回答No.2

greeen

こんにちは。

＞If I had known that things were going to turn out the way they did,

they は things を指していて、the way they did で「（それらが）なったように」ですから、turn out the way they did で「なったように（結果として）なってしまう」という意味です。

「もし、物事がそうなってしまったようになる（だろう）と分っていたら」→「もし、事態がどうなるか分っていたら」の感じですね。

お役に立てば幸いです。

お礼

よくわかりました。

回答No.1

mabomk

もし彼らなりのやり方でことが進みそんな結果になると(予め)判っていたら、その会社で働くこともなかったろう。

お礼

すごい早いですね。」ありがとうございます。

turn out のところもわかりました。