和訳お願いします

質問

'Then he showed me the lamps burning in the shop.He said they were obliged to keep them burning eight months before they could do anything.
'We then went into the glss-blowing department,a separate building,out back.
Two men were at work there.Edison had enlarged the bulb of his lamp about 33 per cent and they were at work blowing them,and parts of these vacuum pumps.
Edison is working a vacumm pump of glass entirely .They were putting some of the carbon horseshoe into the lamps.There was only one man at work putting the carbon in(Batchelor).
'From there I went into a photo-lithographic concern that Edison has just got up,and they were at work pictures.There was one picture of Edison surrounded bu about thirty-five of his workmen taken by this process;and they had a man at work with chemicals,etc.Every now and then my conductor would point out a lamp with remark,''How nice that is burning!''ect.Then he would turn a little screw to turn the light off or on.He couldn't regurate it intermediately.It was eighter all off or all on.I asked him if they could regurate to any intermediate point and he said they couldn't.''These horseshoe burn very well,''he said.
'''Some of them burn on an average about 800 hours continuously.''My conductor then took me where the dynamo machines were working and showed me the engine which he said was 80HP-150,I should think,judging from the size of it.He said they had a hundred lamps burning,but I am positive there weren't over 50,even if as many as that,everywhere,in the shop and out of it;and to run them he had 3 dynamo machines worked by this engine,those big upright machines of Edison's,that my conductor said had a capacity of 50 lightseach

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

それから彼は工房内で光をともし続けるランプを私に見せた。何をするより前に8カ月間灯りをともし続ける義務があるのだと彼は言った。
その後私たちはガラス吹き部門に入り、再び出てきた。
二人の男がそこで働いていた。エジソンはパーセントあたりランプのバルブを約33個に増やしていて、彼らはそれらの吹き付けと、こうした真空ポンプ部品の作業中だった。
エジソンはひたすら、ガラスの真空ポンプの作業をしている。彼らはランプの中に炭素でつくったU字型のフィラメントのいくつかを入れ続けた。炭素を入れる仕事を担当したのはたった一人の男だった（バチェラー）。
それから私はエジソンがちょうど組み立てた、フォトリソグラフイ（※1）の装置の中に入った。彼らは画像の作業中だった。約35人の職人以外に、この作業により取られた1枚のエジソンの写真があった。そして中には化学薬品などを用いて作業する一人の男がいた。時折私の指導者は「なんて素敵に輝き続けるんだろう！」などと言いながらランプを指差した。それから彼はライトを着けたり消したりする為に小さなネジを回した。彼はライトを中程度に調節することができなかった。全部がオフになるかオンになるかのどちらかだった。私は彼にどこか中間点に調節できないか尋ね、彼はそれはできないと言った。「このU字型はすごくよく燃えるんだよ。」と。
「いくつかは平均で約800時間連続して焼きつくのだ。」それから私の指導者はダイナモマシーンが動いているところに連れていき、「80馬力から150馬力」（※2）と彼が言うところのエンジンを見せた。私はそのサイズから判断して考えねばならないのだ。彼は100のランプをともし続けたと言ったが、たとえ工場の内外のいたるところで同じだけの数があったとしても、50は超えていなかったことは間違いない。そして光をともしつける為に彼はこのエンジンを使って3つのダイナモマシーンを動かした。こうしたエジソンの大きな直立盤は50灯（※3）分の容量を持っていたと私の指導者は述べた。

※1：photo-lithographic
photolithographiyの形容詞。写真現像技術を応用した電球の露光に関係する技術です。
※2:HP
「horse power」の頭文字をとってHPという記号で表される、馬力のことです。
※3：lightseach
この部分のはっきりとした意味がわかりませんでした。ただ、searchlightの数え方として電灯として数える場合は、「一灯、二灯」（いっとう、にとう）と言いますし、この単語の前に数字がありますので、50灯（ごじゅっとう）と訳してみました。

お礼

いつも丁寧に、訳してもらい感謝しています。
ありがとうございます！