- ベストアンサー
比較で表現する英作文
比較を使って英作文を作るのですが 何か変な具合になってしまいます（汗） 以下の日本語文を英文にしたいのですが、 山国ほど天候の変わりやす所はない。 条件 主語を The weather 変わりやすい changeable 山国 mountain regions 例えば主語を There is nothing にすれば何となくわかるのですが、 これは比較表現になりませんよね？ また Nothing is more than 方式を使うと、主語は Nothing に なってしまいますよね？ どなたか、お知恵を拝借ください。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 ご自分でああでもない、こうでもないと考えられておられるのがとてもいいですね。私が答えはこうですと書くよりも、最後はご自分がまとめられる方がいいと思いますので、わたしはヒントを・・・。 まず、日本語を英語に直そうと（直訳）せずに、英語ではどう言うかを考えてみて下さい。例えば、日本語の「ない」だけをとらえて英語にしないこと。それより、まず、 「山国は天候が変りやすい」と考える。主語を The weather にすると・・・。そうですね、changeable が使えますね。そうすると「山国は」は「山国では」というように副詞的に表現しますよね。これで、基本形が完成です。 その次に「ほど変りやすい所はない」をどう表すかですね。「他のどんな地方よりもより変りやすい」と捕らえると・・・？どこを比較級にして、than ～ はどう表現しますか？ これで、挑戦してみて下さいね。nowhere を使う方法もありますが、ちょっとこれは難しいと思います。やってみられて何かありましたら、補足をどうぞ！
その他の回答 (3)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
山国ほど天候の変わりやす所はない。 条件 主語を The weather 変わりやすい changeable 山国 mountain regions The weather is most changeable in mountain regions. The weather is far more changeable in mountain regions. じゃいけませんでしょうね。 とてもじゃないがこれじゃ「~~~より遙かに===しやすい」が訳出されない。日本語の意味としては同じになると思うが。 そこで、一ひねり、ということで、最終案はこれで、 No weather is more changeable than that of mountain regions. 学校の宿題なら、これでいいかな!
お礼
回答をありがとうございます！ 必ずしも日本語文と英訳文が、１対１とは限りませんもんね、 沢山の回答をありがとうございます。 参考にさせていただきますね。
- Agee
- ベストアンサー率42% (414/964)
私のは非常に簡単に解決出来るヒントです。 1) 「変わり易い（不安定な）天気に関しては、」と始めます。 2) 後半は、誰でも知っている"There's no place like home."（我が家ほどいいところはない）のパターンを使います。
お礼
回答をありがとうございます！ 参考にさせていただきますね。
- taked4700
- ベストアンサー率37% (777/2050)
考え方として、「山国での天気は、他のどの地域よりも変わりやすい」とすればいいのでは？
お礼
回答をありがとうございます！ なるほど、日本語の使い方を変えると英訳するヒントになりますね！
お礼
回答をありがとうございます！ なるほど、日本語の使い方を変えると英訳するヒントになりますね！ The weather in the mountain regions is changeable than anywhere else. The weather in the mountain regions is changeable than all other area. こんな作ってみました！ 私は上段の方がしっくりいきました☆ 自分で考えることができたので勉強になりました。 than **** else の使い方は英語では沢山あるみたいなので いろいろ役立ちそうです！ ありがとうございました。