（比較級）There is no から始まる文に書き換えたいのですが…

質問

The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.

この文章を There is no から始まる文にしたいのですが、
There is no district...なんたら...than in mountain.
だろうなとは思っているのですが、weatherがどうも引っかかって詰まっています。
このような場合の書き換え方のコツと解答例（例？）を教えていただきたいです。
どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

＞＞＞このような場合の書き換え方のコツ

関係代名詞や関係副詞を使うというアイデアを持つといいですよ。

解答例
There is no district in which the weather is more changeable than in mountain regions.

in which は where の一語に取り替えてもよいです。

お礼

ありがとうございます！
まだまだ関係代名詞や関係副詞はなかなかピンとこないです…
沢山例文をこなさないといけませんね。

回答No.3

uehashu

前の方が模範的な回答をされていますね.
なるべく自然な英語ですと,

There is no district what has more changeable weathers than mountain regions.
There is no district having more changeable wheathers than mountain regions.

などもいいかもしれません.
多用は禁物ですが, have は万能です.

お礼

ありがとうございます！
haveの万能さには頭が下がるばかりです。
でもまだまだ使いこなせないのが難点ですが。

回答No.2

nekomac

The weather is more changeable in mountain region than in any other district.
（山岳地帯では他のどんな地方よりも天気は変わりやすい）
There is no more changeable weather like mountain region than any other district.
（他のどんな地域よりも、山岳地帯のように変わりやすい天気は無い）
同じ意味になると思います。

お礼

ありがとうございます！
ガッチリした例文パターンを丸暗記するだけじゃなく、nekomacさんみたいに柔軟な頭を持ちたいです。