isですか？areですか？

質問

「山国ほど天候の変わりやすい所はない。」という日本文を英文にする問題で、

「Mountain regions is more changeable weather than any other place.」という答えを考えました。

（問題分のヒントの中に、山国＝ mountain regions 変わり易い＝ changeableを使うとありました）

regionsはregionの複数形なので、areを使った方が良いのでしょうか？

分かる方、出来れば解説付きで回答頂きたいです。よろしくお願いします。

回答No.2

engawa1212 · ベストアンサー

模範解答は

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/245089
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.

だそうです。要は、Mountain regionsを主語にする必要は無いってことですよ。

お礼

求められた問題の答えずばりのような気がします。
回答ありがとうございました。

回答No.7

mayihelpu

NO.6ですが、
NO.3の方と重複してしまい、大変失礼しました。

注
NO.3の方は、any other placesのようにplacesにしていますが、
any～は「どのような1つの～と比較しても」というニュアンスで単数名詞placeで受けるのが普通ですが、複数形でもかまいません。

回答No.6

mayihelpu

ですか？areですか？

「山国ほど天候の変わりやすい所はない。」という日本文を英文にする問題で、

「Mountain regions is more changeable weather than any other place.」という答えを考えました。

（問題分のヒントの中に、山国＝ mountain regions 変わり易い＝ changeableを使うとありました）

regionsはregionの複数形なので、areを使った方が良いのでしょうか？

解説
(1) regionsは複数なので、動詞もbe動詞の複数形であるareにする必要があるのですが、以下の理由で、be動詞は使えません。
(2)　areにすると、山国 = 天候 (つまり、山国は天候であるという意味)になってしまいます。このような場合は、「more changeable weatherを持っている」と解釈します。
つまり、isをhave (=主語が複数形なので、hasではなくhave)に変えるだけでOKです。

添削後
Mountain regions have more changeable weather than any other place.

お礼

とても分かりやすく解説して頂き、とても分かりやすかったです。
参考にさせて頂きます。回答ありがとうございました。

回答No.5

KappNets

いろいろの表現が可能ですが、私の回答は
----Mountain region is the most susceptible to changeable weather.
----Mountain regions are the most susceptible to changeable weather.

ヒントにあるので複数形 regions (are) を使っても良いのですが、一般的に言えば単数形で十分です。なお、changeable の代わりに changing でも構いません。

than any other place (than any other places) という表現も可能ですが、それにとどめずに最上級を使うことも検討してみて頂きたいと思います。その方が直裁な良い表現になることがしばしばありますので。

お礼

他の答えも考えて頂き、本当にありがとうございます。
参考にさせて頂きます。回答ありがとうございました。

回答No.4

tennsiontm

～ほど～はない。
の構文は否定語で初めた方がいいと思います。その場合は倒置に注意。
Nowhere is the weather more changeable than in mountain regions.

他の回答例として。

お礼

否定語から始める答えは考えたことがなかったです。
参考にさせて頂きます。回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#175206

良回答出てますけど、まあ、ついでに聞いてもらえればくらいな気持ちで。

　お示しの文を活かすとすれば、動詞をhaveにすればいいでしょうね。主語は複数なので、hasではなく、have。

Mountain regions have more changeable weather than any other places/regions/districts.

　さらに、最上級を使えば、もっと短くも書けます。

Mountain regions have the most changeable weather.

　主語が複数なら、動詞も複数に対応したものが基本ですが、名詞により例外も多いので注意です。たとえば、(the) policeは、動詞は複数対応にしますし、The United States of Americaは、対象となる名詞はStatesと複数形だけど一つの国なので、動詞は単数対応にします（The Statesと略しても同じ）。
　これは、だんだん覚えていくと良いでしょう。

お礼

haveやhasを使うのは、全く考えがなかったです。
また、poleceに関しては、他の英語の問題にあり、
とても参考になりました。回答ありがとうございました。

回答No.1

Willyt

ご質問で提示された文章は

　Ｓ＋Ｖ＋Ｃとなっており、Ｃつまり補語が名詞になっており、Ｖが be動詞です。この場合には
　Ｓ＝Ｃ　となるので、Mountain regions = weather という奇妙な等式になってしまいます。従って主語を

The weather of mountain districts とするべきですね。そして補語は　more changeable とするのです。また、place は districts

を使うのが適当でしょう。

お礼

詳しく解説して頂き、本当にありがとうございます。
districtsを使うのも、参考になりました。
回答ありがとうございました。