『考えが甘い』と、英語で言うには？

質問

あなたの考えは甘い

と英語で言いたいのですが、

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｋｉｄｄｉｎｇ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

以外で他にありますか？

よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

文脈や状況によりますが「You don't know what you're doing.」は「ったく、なに、やってんのよ」というニュアンスで未熟者に対して、よく使います。行動のポリシーがなかったり、迷いがあったりする場合に使うのが一般的で、「優柔不断ね」という意味でも使えます。

それから、「It's not that easy.」は、「あなたが言うほど（世の中や、今やろうとしていること）は甘くない」という意味で、よく使います。

場合によりますが、どちらかというと前者は、本人に来るであろうしっぺ返しを警告していて、どちらかというと後者は、本人がこちらに対してプレッシャーをかけてきている時に「そう簡単に言わないでよ」という意味で使う傾向があるかもしれません。

お礼

さっそく回答ありがとうございます。

Ｎｏ１さんにも返信した内容なんですが、とても屁理屈こきなので、『It's not that easy.』と言っても、『 It is.』と返ってくるので、何かもっと言いたかったのですが、、、『You don't know what you are doing.』これがいいかもしれませんね。

ありがとうございました！

回答No.1

kick2max

You think things are that easy?
でいけます。

お礼

さっそく回答ありがとうございます。

Ｋｉｃｋ２ｍａｘさんがおっしゃる

『You think things are that easy?』

と聞くと

『Yeah』

というので、そこで

『あぁ～　あまいねー』

って言いたいんです。。笑
もうI don't think so. You don't know anything. というしかないですかね。。