英語のわかる方に翻訳をお願いいたします。

質問

“Hey, you’re not too shabby yourself, buddy.”
この翻訳をお願いいたします。

回答No.2

noname#195146

>“Hey, you’re not too shabby yourself, buddy.”

　カンマをほう一つ付けたほうがはっきりし、"Hey, you're not too shabby, yourself, buddy."でしょう。

「あのさ、お前って、いや、お前って人間はそんなにみじめでもないよ。だろ？」
「そうじゃない、聞けって。お前のやったことって、つまりお前自身は卑劣なんてわけじゃない。」
「おいおい、お前がそんなにボロボロなわけないだろ、いつものお前ならね。」

みたいな感じでしょう。かなり多義性がある感じです。

回答No.1

jjubilee

あのさ！君はそれほどださい（ぶす/ぶ男/セクシーじゃない/その他悪いイメージの言葉）ってことはないよ！

"shabby"は下のサイトを見て下さい。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shabby

"buddy"は親しい友達に対して使う呼びかけです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=buddy