この英語訳して下さい。

質問

このカテゴリーか分からないのですが、英語の分からない訳を教えて下さい。
おそらく、ことわざとかそんな感じだと思うんです。

1 i like you just the way you are.

2 i'll never give up on this.

3 action speak louder than words.

4 go for your dream.

5 trust yourself you'll make it.

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

すでに名訳が出ていますが、映像翻訳（スーパインポーズ）風に・・・

１．今のあなたでいて欲しい
２．諦めるもんか
３．言葉より行いだ
４．したいことを目指せ
５．成せば成る

お礼

こういうことわざ風な感じで回答がほしかったんです。ありがとうございました。

回答No.4

brucelee

参考になれば幸いです。
I love you just the way you are.
ビリージョエルの歌に　Just the way you are というのがあります。
和訳は「そのままの君が好きだ」となっています。
脱線ですが、ロバートレッドフォード主演の映画 the way we were は、直訳すれば「昔の私たちのあり方」ですが、邦題は「追憶」です。

Actions speak... これはことわざで、たしかケニアの大統領が象牙の乱獲に反対して、数十トンの象牙を焼却したときに、この言葉を言って火をつけていたと記憶しています。

go for... スタローンの映画「ロッキー３」で、「ぶちのめしてやる」と言ったミスターＴに対して、ロッキーが　Go for it といったと思います。
字幕は「やってみろ」でした。

お礼

雑学みたいで参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#1019

１．そのままの君が好きだ。
２．これだけは譲れない。
３．言葉なんかより先ず行動だ。
４．夢に向かって努力しろ。（go for...＝に向かって努力する)
５．自分を信じれば成功するよ。（make it...＝成功する、到達する）

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

tweetie

１．ありのままのあなたが好きです。
２．これに関しては絶対にあきらめません
３．身振り（動作）は言葉より雄弁に語る
４．夢を追いなさい。
５．自分を信じればきっとできる

ことわざと言うより、格言かただの例文っぽいですね。
あと一人称のI（私）は恒に大文字で。

お礼

ありがとうございました。