日本語独特のつなぎ言葉を英語で言うと・・・

質問

最近、友達と英語で会話する時間を作ったのですが、つなぎ言葉が出てきません。辞書を引いてもちょうどいいニュアンスのがありません。

「ところで」は　by the way ですよね。
ほかによく使うのが、「やっぱり」「っていうか」「別にさぁ・・・」
「あ～それよりさ、」「話は変わるけどさ、」「え～最悪！」などです。

これらに対応する英語って何ですか？

あと、「夏休み終わるの嫌だなぁ」の「嫌だなぁ」を調べたら、
uncomfortable、badとかしかなかったのですが、この場合はどういったらいいのでしょうか？

それと、「え～いいなぁ。」ってYou are lucky! ですか？　もっと、ただうらやましいだけの感じだと、どういったらいいのでしょうか？

またまた、それと、「ホントに？」ってReally?(またはYou are kidding!)だけで、トーンを上げたり、下げたりすればいいんですか？

たくさんですみませんが、教えてください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

○「やっぱり」：言葉で言わず、イントネーションで表すことが多いが、「やっぱり、こっちがいい」なら「I changed my mind. This one.」とか。あとはafter allなど。
○「っていうか」：I meanなど
○「別にさぁ・・・」：I meanも使える。「別にさぁ、いいじゃん」ならOh come on, don't worry about it.とか。
○「あ～それよりさ、」：Yeah, but you know what?とか。
○「話は変わるけどさ、」：By the wayですね。あとはTotally different topicとか。
○「え～最悪！」：That's horrible!
○「夏休み終わるの嫌だなぁ」の「嫌だなぁ」のようなものは、単語で表すことにこだわらず、会話全体でニュアンスを伝えるといいです。Man! Summer vacation's almost over!とか。
○「え～いいなぁ。」ってYou are lucky! です。Wow, lucky you!のほうが「コノヤロ」っぽいかな。
○「ホントに？」ってReally?(またはYou are kidding!)だけで、トーンを上げたり、下げたりすればいいんです。

回答No.1

hum-00

「やっぱり」＝so　
「別に」＝Not　especially
ではないでしょうか。

「話は変わるけどさ、」は「ところで」と同じ意味に捉えてかまわないと思います。

＞「ホントに？」ってReally?(またはYou are kidding!)だけで、トーンを上げたり、下げたりすればいいんですか？
それでいいと思います。
Really?の後ろの部分にアクセントをつけると、それらしくなると思います。

浅学なので、全て答えられなくて、申し訳ありません。