英語

質問

君は自分で決めるべきだよ。
を英訳した答えが
You should decide by yourself.
になっていたのですが
for yourself
じゃダメなんですか⁈

回答No.2

marbleshit

この場合は「自分一人で」に相当するby yourselfが相応しいですね。

for yourselfですと「自分だけのため」となってしまいます。

You must decide.

Your choice.

Decide yourself.

という言い方もあります。

回答No.1

Barlow Kevin（@phenie）

両方大丈夫です！
ただ「for yourself」は「自分のため」というニュアンスがあります。