スペイン語です

質問

recuerdame hacerte un remedio muy bueno para que te sanes por completo

recuerdameは、recordarの三人称だけど、命令形なのでdaになるんでしょうか？
「君にとてもいい薬を作る事を覚えておいてくれ」という意味であっていますか？
paraの後のsenesの意味が辞書で出てこなく困っているのですが、何のタイプミスでしょうか。お分かりになれば教えてください。もしよければ、para以降の訳もつけてもらえると助かります。

英語みたいにmake lobeとかhand over等、スペイン語の熟語を勉強したいと思い書店を見たところ、熟語が載っている本が見当たりません。もしもお勧めな本を知っていたら、紹介してください。

よろしくお願いします。

回答No.1

misoshirua · ベストアンサー

こんにちは。

recuerdame はおっしゃる通り、動詞recordar の命令形です。me は間接目的語ですので「私に」です。つまり、recuerdame は「私に思い出させてくれ」という意味です。

para que te sanes por completo の意味は、「君が完全に病気から治るために」です。動詞sanarse です。para que の後は、接続法になります。

全体的には、「病気が完全に治るように、君に良い薬を作ってあげるように言ってね（もし私が忘れていたら）」というような意味になると思います。

スペイン語の書籍はもともと数が少ないですので、なかなか英語のような単語や熟語だけの本は売っていないと思います。スペイン語表現集のような例文とともに熟語も紹介されているような本はありますが、手元から手放して時間が経っているので書籍の名前を思い出せません。

お礼

なるほど、sanarだったんですね。ありがとうございました。

回答No.2

noname#118466

質問者のスペイン語のレベルによって説明が変わってきますが・・・

recordarの命令形
ustedの場合（三人称単数）は接続法を使います。　recuerdeme
tu(二人称単数）の場合、直説法三人称現在単数を使います。　Recuerdame

意味についてはmisoshiruaさんの解説どおりです。

参考書
ずばりの本はありませんが下記の本が参考になると思います。
書店で内容を確認するとよいでしょう。

「スペイン語９９９」ＣＤつき　￥１，９００　基本単語の使用例
寿里順平著　　東洋書店
「スペイン語基礎から応用まで」￥３，０００　文法と練習問題
寿里順平著　東洋書店
「スペイン語作文の方法、表現編」￥２，６００
「スペイン語作文の方法、構文編」￥２，５００
小池和良著　　第三書房
なお「クラウン西和辞典」などには詳しい熟語や用例が載っていますので
丸暗記ではなく必要な単語から熟語を覚えるのには役立ちます。
いずれにしても基礎文法の力が基本になります。

お礼

ありがとうございます。ustedの場合の命令形が、そんな形になるとは今日の今日まで知りませんでした。まだまだ勉強不足です。

参考書の件、ありがとうございました。早速アマゾンで調べてみます。