スペイン語の日本語訳

質問

以下のスペイン語の文がわからないのですが、どういう意味でしょうか？
自分で訳すと意味不明な内容になってしまうため、どなたか力をお貸しいただければ助かります。

Hoy me acordé de ti, por lo de la canción en español.
¿ya no has necesitado que te transcriba nada más?
¿Te funcionó la anterior?

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Hoy me acordé de ti, por lo de la canción en español.
＞¿ya no has necesitado que te transcriba nada más?
＞¿Te funcionó la anterior?

⇒とてもきれいな文章ですね。
内容は次のような感じになると思います。

（訳文）
今日、あのスペイン語の歌を考えていて、キミのことを思い出しました。
キミにとってはもう、他に書き写して欲しいようなものはありませんか？
前回の分はキミのお役に立てたでしょうか？

お礼

ありがとうございます！
お陰さまで、何のことを言っているのかわかりました。