- ベストアンサー
スペイン語から日本語に訳して頂けませんか？
- ベネズエラ人？の友達が歌詞をかいたみたいですが自分には到底無理なようです。
- 引き受けてしまったことがいけないんですがどなたか訳して頂けませんでしょうか。
- よろしくお願いします。
- kenji1026_
- お礼率62% (10/16)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
長いので手を加えることなく思いついた通りに拙訳を記します。少し意訳しています。 相手の言いたかったことを確認しながら修正してください。 sin ninguna razon para vivir 生きる目的も voy caminando sin tener a donde ir行くあてもなく歩き続けるわたし sin esperanzas 希望もなく sin ganas de vivir 生きる元気もなく sin ninguna razón para existir 生きる理由もわからず voy caminando y no se a donde ir 行き先も知らず歩き続けるわたし sin sueños 夢を失い sin deseos 望みもなく y de pronto とつぜん del cielo sonidos oigo 天からの音を聞くわたし y que susurran 声はつぶやく no te des por vencida 負けるな tu lo podras lograr 君なら出来る ten por seguro que venceras 必ずやり遂げる自信を持て es como si Dios me hablara 神が私に話しかけ y me animara a seguir 前進するよう es como si el cielo 元気づけるかのように por un instante 神が一瞬のうちに eliminara mis problemas 私の悩みをすべて取り払い y paz me diera 安らぎを与えるかのように y de pronto それは突然 y repentinamente 不意に todo comienza a cambiar 神がちょっと見ただけで con tan solo el cielo mirar すべてが変わり始める es como si la vida 生き甲斐が再び vuelve a mi 戻って来たかのように es como si mis ganas 生きる気力が de vivir crecieran 満ちて来るかのように es como si el cielo 神が私を me consuela 慰めるかのように es como si sus sonidos 神の声が me comprendieran わたしを分かってくれたかのように su inmensidad 神のみ心の広さに me aterra 私は打ち震える pero su amor でも神の愛に me alegra 私は喜びを感じる es como si una leccion それはひとつの me diera 教訓を得たかのように con tan solo mirar ただ私を見るだけで todos mis problemas se lleva 私からすべての悩みを取り去る gracias ありがとう apesar de que me he negado わたしはこれまで a mirar tanta belleza こんな美しいものを見ようとしなかった gracias ありがとう sin dudar te volvere a ver わたしはきっと又 un dia mas あなたに出会うでしょう gracias ありがとう por regalarme la vida わたしに生きることをくれて
お礼
ありがとう御座います！ 訳して下さった文を便りに歌詞に変換していきます！ 本当に助かりました！！！