年賀状に書くのですが

質問

ご多幸をお祈りしますって感じで

Happiness is always with you.

とか書こうと思っているのですが、
「ちょっとコレはおかしいぞ」的なことがありましたら
アドバイスお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

"Happiness is always with you.”だと「幸せはいつもあなたとともにある」です。事実を述べているだけで、お祈りしていません。

wishとかhopeを使って"I wish that happiness will be always with you."のようにするか、
"May～"の形にして、”May happniness be always with you”にしたら良いと思います。

お礼

ああっ、そうですね！事実を述べているだけですね、これでは。迂闊でした…。
アドバイス、ありがとうございました。