締切済み

英語の短いメッセージを訂正頂けるとても助かります

2021/08/03 23:08

私はメッセージを受け取りました。これに丁寧に返信したいです。 May you be filled with beautiful blessings - always 素敵なメッセージを頂きまして本当に有難うございます。嬉しいです。あなたもです。あなたがいつも幸せと美しい光に満ちていますように。 Thank you so much for your wonderful message. I'm happy. you also. May you always be full of happiness and beautiful light. 私は別の女性からメッセージを受け取りました。これに返信したいです。 Same to you friend..Enjoy your day ...wish you prosperity in your every way メッセージを頂きまして本当に有難うございます。あなたがいつも愛と美しさと幸せに満ちていますように。 Thank you so much for your message. May you always be full of love, beauty and happiness . 私はさらに別の女性からメッセージを受け取りました。これに丁寧に返信したいです。 And to you. Thank you. メッセージを頂き大変有難うございます。あなたのツイートのメッセージと写真や画像が好きです。いつも本当に有難うございます。 Thank you so much for your message. I like your tweet messages and photos and images. Thank you very much for always. ・・・出来れば、Thank you very muchとThank you so muchの違いを教えて下さい。

nozomi73
お礼率52% (26/50)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

HAL2（@HALTWO）
ベストアンサー率53% (2375/4446)

2021/08/04 00:42 回答No.1

英訳の訂正は不要と思います……充分に謝意が通じます。 Thank you very much と Thank you so much の使い分けは地域 (国) やその時の状況によって異なりますので何とも言えません。基本的には同じ意味で、so much を用いる際は so much の後に何か加わる事から、何かを特定したり、より強い謝意を表したい意思を伝えたい時に用います。御質問者さんの分でも Thank you so much for your message. と「貴女に」ではなく「貴女からの Message に」と謝意の対象を「Message をくれた事」に特定していますよね。 Thank you very much for always. は「常々 (for always)」を加えただけですので問題はありませんが、Thank you very much for your message. とは余り言いません……Thank you very much....for your message と「Message を送ってくれた事に」と言いたかったのだけれど、思わず先に very much で謝意の言葉を終わらせてしまったのでちょっと付け加えた……なんて事はあり得ますし、実際受け取られた Message にも -always. と敢えて付け加えた言葉がありますよね。私が居た 20 世紀末の New York では Thank you very much は真面目すぎて固い感じがするので Thank you so much の方が多かったですね……so much の方が Frank で Casual な雰囲気を出せますし、so much の方が so much for (your message) のように「貴女が Message を送ってくれた行為に」という含みを持たせて、「ぞんざいな謝意じゃないよ、Message をくれた事だよ! 有難うね(^_^)/」と相手をきちんと想って謝意を述べたという感情を表現できます。 very は形式的で感情が余り感じられず、so much の方が感情が豊かな気がするのは米国東部だけなのかな……。英国英語はよく知らないのですが、日本で習う Thank you very much は英国英語なのではないかという気がします。……状況によっては「嫌味のつもりで言える謝意文」だし(笑)……。

質問者