正しい英文を教えていただけませんか？

質問

彼氏とのペアリングにメッセージを刻印する予定なのですが、そのメッセージを英文にしたものがあっているのかが判断できず困っています。

どなたかご教示いただけませんか？

メッセージは、＂あなたの人生を私の愛で満たします＂です。
自分なりに調べて英文にしたところ、＂Your life is filled with my love＂もしくは＂satisfy your life with my love＂に行き着きました。

どちらが最適か、もしくは間違っている単語や文法がありましたら、正しいものを教えていただけますと大変嬉しいです。

また、＂Your life＂（あなたの人生）だとちょっと重たいかな・・・とも思うので、＂いつもあなたを＂にする場合は、＂you always＂もしくは＂you are always＂のどちらが正しいか、また文の間のどこに持ってくるのが最適かも教えていただきたいです。

（ちなみに、刻印できる文字数は結構多いので、たぶん大丈夫だと思います。）

どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

＞どちらが最適か、

一応訳を書きますので、ご自身で判断してください。

＞Your life is filled with my love

あなたの人生は私の愛で満たされている。

＞satisfy your life with my love

私の愛であなたの人生を満足させろ。

＞正しいものを教えていただけますと大変嬉しいです。

普通に直訳すると、

＞＂あなたの人生を私の愛で満たします＂

I will fill your life with my love.

＞＂Your life＂（あなたの人生）だとちょっと重たいかな・・・とも思うので、

でしたら、I will fill you with my love forever.　（いつまでも私の愛であなたを満たします。）

などは、どうですか？

ご参考までに、ると思います。

お礼

ご回答いただき、本当にありがとうございました！
＞＂satisfy your life with my love＂（私の愛であなたの人生を満足させろ）
こんな訳だったとは・・・お恥ずかしい（＾＾；）
事前にこの場でお聞きして本当によかったです・・・
大変参考になりました！

回答No.3

SPS700

I will fill your life with my love (forever).

とも。

＞＞＂Your life＂（あなたの人生）だとちょっと重たいかな・・・＂

　と言うことでしたら

　With my love I will fill our lives together.

とも。

お礼

ご回答いただき本当にありがとうございます！
I will fill～が正しい文法なのですね！
危うく大切な指輪に一生変えることのできない間違ったメッセージを刻んでしまうところでした・・・
とっても参考になりました！
決められそうです♪

回答No.2

cincinnati

>あなたの人生を私の愛で満たします

I will fill your life with the love I have for you.

my loveという言い方が使い古されているので、変えてみました。

>＂いつもあなたを＂にする場合は

I　will always fill your life with the love I have for you.

いずれにしましてもお相手の方に対してあなたが満たしてあげるわけですので、you areとかyou willで始まるのはいかがかなと思いました。

You are always loved by meとかyou are always filled with the love from meという表現ですとインパクトに欠けるように思います。

お礼

ご回答いただき本当にありがとうございました！
I have for youという表現方法もあるんですね！
全く考えつきませんでした・・・
とっても勉強になりました（＾＾）
参考にさせていただきます！