フランス語・証券関係の文章（２）

質問

こんにちは。
７月１７日に証券関係のフランス語文について質問させていただきましたurinekoです。その節は助かりました！
同じ文章の後半なのですが、ずいぶん考えたのですがよく分からず苦戦しています。長文で申し訳ありませんが、どなたかお力添えをお願いします。

L'alternatif et l'approche coeur-satellite sont nos priorites transversales; la structuration de notre gamme globale en briques performentes, notre objectif. Amplifier la vente coordonnee avec une couverture client efficace est la cle pour gagner en valeur ajoutee.
（nousというのは、フランスに本社のある証券会社グループの投資部門子会社のことです。意味のとり方で特に悩んでいるのは「alternatif」「en briques」「couverture　client」です。）

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

urineko さん　こんにちは

前回の回答が、お金に関することでしたので
僅僅（キンキン）ながらも、お手伝い光栄です

さて、本題です

>「alternatif」

こちらはle choix d'investissement とか
les invertissements alternatifs のこと
より具体的には一般の金融投資は株・債券
これだけに全ての投資資金と投入しますと
暴落の危険を１００％負うことになるので
株・債券とは値動きが相関しないとされる
商品ファンドとか不動産にも投資すること

＞「en briques」

こちらは、ご参考として下さい　これに
掛かる形容詞performentes⇒performantes
から類推で、『高い実績を挙げている各部門で
構成されている～』となるのでないでしょうか

＞「couverture　client」

こちらは、l'affacturage (ファクタリング）でしょう
（ハイリスク・ハイリターンで）投資として購入した
債券（債権）が、紙くずとなる危険を回避手段として
その期日前に売却すること　ないしは先売りのヘッジ

これって外国人（米系）の仏語でしょうか
文の構成動詞が、なんと-etre-だけとは
記述される内容に比べて、ちょっと、単純
すぎるのではと、思ってしまっております
（だから、文意が把握し難くなっていると）

お礼

anapaultoleさん
またまたanapaultoleさんの冴えた駄洒落を聞けて光栄です。
…が、やはり証券の知識のない者にとってはかなり難しいです。
とりあえず、お答えを熟読して訳文を作るべく努力してみます。
もしかしたら、再度質問してしまうかもしれませんが…。
どうぞよろしくお願いします！