「われわれの空間はブラックホール内ではないのか」（フランス語）

質問

「われわれの空間はブラックホール内ではないのか」（フランス語）
これをフランス語でいいたいです。
N'est-ce pas l'espace en que nous vivons ...

お願いします！

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

hachioshi- さん　お久しぶりです

ご質問の仏訳は、（物理学のことには目を閉じて）

●　Est-ce vrai que notre espace
　　 se trouve dans un trou noir ???

●　Notre espace se situe au centre d'un trou noir
　　 C'est la verite vraie ???

御馴染みの-“vrai(e)”-に注目
Est-ce vrai que + indicatif か
ホントニほんととの口語表現の
－C'est la verite vraie－を活用

でもでも　銀河系内のブラックホールは
un trou noir galactique とガラクタで
一杯でしょうから、隙間となる空間は
本当に本当に、あるのでしょうか不可解

それに、時間の概念も

●　Est-ce vrai que le temps n'existe pas
　　　　　 dans un trou noir ???

解らないことだらけで
直にも穴に入りたい。。。

お礼

穴ぽーるとーるさん、
名前を覚えてくださってるなんて間隙です！
アナうれしや！
お答えの内容よりも、ガラクタ　と　galactique の類似に注目されたのに参った！