フランス語の意味が判然としません。

質問

教えてください。以下の4行はある有名な讃美歌の一節なのですが、最後の行の意味が取れません。
Quel ami fidèle et tendre
Nous avons en Jésus-Christ,
Toujours prêt à nous défendre
Quand nous presse l’ennemi!

上の最後の行ですが、もしnousが主語であれば、次の動詞はおそらく
pressonsとかになると思うのですが、presseになっています。ということはこれの主語はL'ennemiなのかなと思われるのですが、フランス語ではこのような語順ありなのでしょうか。まだわずかな知識しかありませんが、
Quand l'ennemi nous presseであれば納得できる意味になるのですが、長い間謳われてきた歌ですので、間違いがあるとは思えず、途方に暮れています。

フランス語の初学者ですので、かみ砕いた解説をいただけると助かります。

Quand l'ennemi nous presse

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

この手の倒置は面倒です。
ちゃんと説明しようとすると、参考書１０ページくらいになるので、細かい点は省きます。

１．主語が代名詞の時、従属節では倒置しません。
２．主語が名詞の時、倒置できる場合があります。
ただし、条件があります。
２－１．英語で言う wh が絡むとき
２－２．目的語が動詞の直後にないとき

例えば、関係節。
les livres que vend Amazon
「Amazonが売っている本」

接続詞でも、wh関連であれば倒置することがある。
Quand arrive le printemps, ...
「春が来たら」
comme passe le temps
「時がすぎるにつれ」

Quand nous presse l’ennemi !
はもちろん、この仲間です。
目的語が動詞の前に来ているので、倒置が可能になります。

お礼

明快なご説明ありがとうございました。倒置しているということがはっきりしました。今後ともよろしくお願いいたします。