「リード母材の露出」を英訳すると・・・

質問

いつも英訳の件でお世話になります。電子部品の試験をして、「リード母材の露出」という文章を訳したいのですが、下記のような感じではおかしいでしょうか？

Exposed the material of lead.

母材の訳し方がよく分かりません。「The material」だけではニュアンス的に弱いですか？
　詳しい方、是非よろしくお願いします。

回答No.1

walkingdic · ベストアンサー

「リード母材の露出」とは何なのでしょう。。。。

要するに線の皮むきですか？

ならば普通 "strip"という言葉を使います。Exposeは普通こういうときには使わないです。
strip lead
stripping lead

"Lead Cable stripping" などなど。

いちいち「母材を露出」という表現は使いません（日本語でもあまり使いません）

お礼

ご回答ありがとうございます。「母材を露出」はちょっと日本語でもくどすぎましたね。色々とご丁寧な解説ありがとうございました。参考になりました。