英訳してください

質問

Ｔｈｉｓ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｍａｇａｚｉｎｅ　ｋｅｅｐｓ　ｍｅ　ｗｅｌｌ－ｉｎｆｏｒｍｅｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ．

「～な状態にする」と訳せばいいのだと思いますが、きれいな文章になりません。因みに私は「このコンピューター雑誌は私にインターネットの発達の良い知らせを続ける」と英訳してみました。これで良いのでしょうか？どなたか教えて下さい。

回答No.3

michigan

直訳は、「このコンピューター雑誌が、インターネットの発達に関して、私をよく情報を与え’られた’状態に保つ」です。（well-informedは、keepの目的語であるmeを、そういう「受け身」の状態にしていることを表すもの。）
英語に多い無生物が主語の文ですが、このまま日本語にすると不自然な場合が多いです。そこで上の意味さえ押さえたら、後はNo１さんのように、人間である「私」を主語に立てるとすっきりします。
意味から考えて、主語の私には何らかの「メリット」があるわけなので、「～のために」「～のおかげで」などの訳が出て来そうです。

「このコンピューター雑誌のおかげで私は、インターネットの発達についての情報を常によく得ることができています。」

回答No.2

kenichiro49

んん～直訳したらti-zuさんの和訳でいいんとちゃうんかな。でもまあ、「このコンピューター雑誌のおかげで私はインターネットの進歩について、日々情報を得ることが出来る」みたいなんにしたらちょっと響きよさげと思うな！まあ意味が分かってたら和訳は別にあんまこだわらんでもいいと思うけど:)

回答No.1

noname#27115

このマガジンのおかげでいつも～を知り得るでいいんじゃないでしょうか？