英訳

質問

(1)これらのエネルギーをAとBに起因するエネルギーに分けることは難しい。

It is difficult to separate the energies into that due to A and B.

energyが２回出てくるので、後ろをthatとしたら変ですか？
それともこの文章自体変でしょうか？？？

(2)この材料の値は10であり、8cm^2の材料の場合の値とほぼ等しい。

The value of the material is ten, and equal to that of (?) 8 cm^2 one.

例文が変ですが、もしこういう文章が来た場合、
(?)には冠詞が必要なのでしょうか？ an？？？
ちなみに8cm^2の場合の値は、以前から知られている値とします。

回答No.1

POKIE · ベストアンサー

(1)文法的に説明せよと言われるとどうも出来ないんですが、やっぱり変な感じですねぇ。私なら素直にenergiesをリピートするか
It is difficult to separate the energies into those due to A and B.
にしますね。energyが複数形だから。
(2)こっちのthatはOKですね。でも文法が細かいところでちょっと…
The value of the material is ten and equals to that of 8 cm^2 material.
コンマ要らない、equalはSがつく。最後のmaterialは好みです。8 cm^2 oneがちょっと気になる。私もこんなことはなす時は口から出ちゃいますけど。

お礼

ご回答ありがとうございました。
(1)のthatはなんか変な感じがしていたので、やはり
他の方もそう思うんですね。
英語って難しいですね。。。