英訳をお願いします

質問

「先月分のインボイスはまだ受領してませんが、できるだけ早めにご送付ください。以上　よろしくお願いします」
英訳は下記内容でよろしいでしょうか？ご指導をよろしくお願いします。
「We haven't received The INVOICE of last month , I would like you to send that to us as soon as possible.
Best Regards,」

回答No.3

marbleshit

>ちなみにYetをmonth　の後ろにしても問題ないでしょうか？

まったく問題ありません。
というよりそれが至極通常の語順です。
私の意図したのは、内容が喫緊であり且つ要点を際立たせるため
敢えて強調するためのギミックでありました。
ビジネス英語では頻繁に見られる手法です。
御理解の程を。

お礼

了解いたしました。
また　今度よろしくお願いいたします。

回答No.2

nochi3

たいへんよくできていると思います。　十分通じます。

month のつぎに　yet を、　　
of the last month にするともっとよくなります。

お礼

ご回答頂き　有難うございました。

回答No.1

marbleshit

We haven't yet received the INVOICE of last month.
I would like to offer that you send it to us as soon as possible.

Best Regards,

お礼

丁寧にご教示頂き、有難うございます。
ちなみに　Yetをmonth　の後ろにしても問題ないでしょうか？