These are the forms that need filling out.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
These are the forms that need filling out.
ここにある書式に記入する必要があります。

（質問）「記入する」には[fill in]もあります。[fill in]と[fill out]の表現の違いを教えて下さい。ネイティブは微妙に使い分けていると思いますので・・。宜しくお願いいたします。　以上

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつもご丁寧なお返事を有難うございます。

ご質問１：
＜ [fill in]と[fill out]の表現の違いを教えて下さい。＞

１．まずinとoutの用法が異なります。inは前置詞、副詞の両方の用法がありますが、outは副詞のみになります。

２．in：

（１）前置詞、副詞ともに「中に」「～の中に」という意味で使われています。

（２）fill inで使われる時は「中を満たす」という原義があります。
例：
fill in the spare time
「あいてる時間を埋める」

（３）そこから
fill in the blanks「空欄を埋める」
のように使われます。

３．out：

（１）このoutは「徹底的に」「最後まで」という意味で使われている副詞です。

（２）そこから「余白に書き込む」といった場面で使われます。
例：
fill out an application form
「申込書に必要事項を書き入れる」

４．fill inとfill outのニュアンスの違い：

（１）inには「中に入れる」という積極的な動作が感じられるので、何もない空欄をひとつひとつ埋めていく「動作」に若干焦点が置かれる場合は、fill inが適切でしょう。

（２）outは「全体を最後まで仕上げる」という「完遂」の状態が感じられるので、申込書など、既に用意されたフォームへの書き込みを「仕上げる」「完成させる」といった、「完了の状態」に若干焦点が置かれる場合は、fill outが適切でしょう。

（３）どちらも、そのニュアンスの違いは曖昧なことが多いので、線引きは難しいところです。

（４）ただ、申込書など既にフォームが用意されている用紙に記入する場合は、フォームを完成させる、という意味から、fill outが適切と思われます。

ご質問文は既に書式が用意された用紙として、the forms「ある書式」が使われていますから、fill outが適切となるのです。

以上ご参考までに。

お礼

いつもお心遣いいただき感謝いたしています。疑問に100％答えていただきました。以前ＮＨＫのテレビ講座で田中茂則範慶大教授が「言葉が違えば意味も違う」と言われていました。inは感覚的に分りますが,outのフィーリングがつかめませんでした。
＞outは「全体を最後まで仕上げる」という「完遂」の状態が感じられるので・・
　このoutの感覚は今後とても役立つことでしょう。とても楽しく英語が学べるのはParismadam様を初め回答者の皆様のお陰です。今後ともよろしくお願いいたします。　
　　尊敬と感謝を込めて!！

回答No.3

chi4pitbul

初めまして。

基本的にどちらも意味は同じですが。。

Ｆｉｌｌ　ｉｎは実はインフォーマルです。本来の意味は「空白を
埋める」。Ｆｉｌｌ　ｉｎと言った場合書類に「出来るだけの」情報を
書き込む、というニュアンス。

Ｆｉｌｌ　ｏｕｔと言ったら「完全な」情報を書き込む、という
意味があります。

では。
少しでもお役に立てたら幸いです。

お礼

ご回答有難うございました。とても参考になりました。inとoutのフィーリングを掴みたいと思い、お尋ねしました。少しづつ、感覚を身につけてゆきます。今後とも宜しくお願い申し上げます。敬具

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　ニュアンスに違いはないと思います。元来、fill in ですよね。だって空欄の中を埋めていく作業ですからね。

　前に聞きかじった話しだと、ドイツ語のausfuellen がそういうときに使われる言葉で、fuellen＝fill 、aus＝outという直訳が成り立つものだから、ドイツ系の多いアメリカで fill out が fill in の代りに使われ始めたとか．．．ガセかもしれませんが、ありそうな話しですし、実際、アメリカで多く使われるイディオムだと思います。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。とても勉強になっています。今後とも宜しくお願いいたします。敬具

回答No.1

blazin

fill outは主に米国圏として使用されていますよね。
fill in　の方が割と形式的な分で良く使いますけどね☆

お礼

ご回答有難うございました。とても参考になりました。今後とも宜しくお願いいたします。敬具