What do we need from the grocery store?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
What do we need from the grocery store?
食料品店で何が必要？
質問：
from の使い方を教えて下さい。「食料品店で・・」と言えば、ついatを思い浮かべますが間違いですか？幾つかの参考例文と共に、ご説明いただければ幸甚です。　　以上

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

もし「What do we need at the grocery store?」と尋ねたら、
「cash」とか「manner」とかって答えるでしょう。

「at」にしたら、「食品店においてわたし達が必要な物は何？」となりますから、自分がお店に必要だと思う（求める）ものではなく、あくまでお店にいる上で必要な物は何？という問いかけになります。
ですから、お店で商品を買うには「お金」が必要だったり、食品店で買い物をするにはマナーも大切だと言うことになります。

食品店で必要になる物ではなく、食品店に必要だと思う物（お店に求める物）を問う場合は、「What do we need from the grocery store?」になる訳です。

ご参考まで。

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。大変勉強になりました。atとの違いも分りました。このfromのイメージを自分なりに考えていますが、「材料のfrom」かな?とも考えます。「need from+お店」で「お店で（の材料で）必要な・・」などと考えています。もう少し注意して接して行きます。有難うございました。敬具

回答No.1

wind-sky-wind

他の場所にいてでの発言の場合が多いと思いますので，at にすると「店にいる時に必要」となり，合わなくなります。

どちらかというと，日本語的には「～に対して」という to と紛らわしいです。

同じパターンで，demand O from ～で「～に O を要求する」
expect O of[from] ～「～に O を期待する」
order O from ～「～に O を注文する」
などがあります。

日本語ではすべて「～に対して」という感じですが，英語ではすべて
～から移動してくる
という感じです。

今回の from も店から自分たちのところに移動してくるという感じです。

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。大変勉強になりました。atとの違いも分りました。このfromのイメージを自分なりに考えていますが、「材料のfrom」かな?とも考えます。「need from+お店」で「お店で（の材料で）必要な・・」などと考えています。もう少し注意して接して行きます。有難うございました。敬具