that's what you've been toiling away on............

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Don:A handmade gingerbread house. So that's what you've been toiling away on up in your room these past few weeks!
(・・・、そうか、この2,3週間ずっと上の部屋でせっせと作っていたのがそれか!)
(質問）on について教えて下さい。onは必要ですか?どういう使われ方をしていますか？同類の短い例文を幾つか教えていただけませんか？以上

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

tommy0313さん、こんにちは！

Don:A handmade gingerbread house. So that's what you've been toiling away on up in your room these past few weeks!

　う～ん、これは、クリスマスのお話しですかね☆

　toil は、骨折って働く、の意。
　away は「継続動作」のニュアンスを添える副詞：「せっせと」という感じ
　on は、「動作の対象」を示す前置詞です。

　So you've been toiling away on this gingerbread house. ということですね。

　That is 【the thing that】you've been toiling away on.（それがあなたがせっせと作り続けていたものだね。）として、 【the thing that】＝ what ですので、

　That is what you've been toiling away on. という文が成立します。したがって on は必要です。

　類似の on は、

　１）I'm now working on a new project. （今新しいプロジェクトに取り組んでるとこなんだ。）
　２）This medicine acts on the liver. （この薬は肝臓に作用する）
　３）The doctor operated on my daughter and saved her life. （その医者は娘を手術して命を救ってくれた。）

　など、作用する、働く系の動詞に伴って、その作用・働きかけの対象を明示します。work on ～は、覚えておかれて損はないでしょう。

　以上、ご参考になれば幸いです！

　おっと、言い忘れました。May you have a Merry Christmas! 私は、明日は仕事で残業です。だから今日ケーキ食べます！！！

お礼

いつもご回答いただき感謝いたしています。とても解りやすく説明いただきよく理解できました。ONの必要なこと、動作の対象を示す前置詞であること、理解したつもりです。また例文も有難うございます。少しづつ前進している実感があります。回答者の皆様のお陰です。年の瀬のお忙しい中、有難うございました。健康に留意の上、益々のご活躍をお祈りいたします。今後とも宜しくお願いいたします。敬具

回答No.2

noname#202629

参考URLにあるように

toil away (on)で「根をつめて働く」

onを省略してもかまわないようです。

http://www.google.com/search?as_q=&hl=ja&client=opera&rls=en&num=30&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=toiled+away&as_oq=&as_eq=on&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=toil&stype=0&dtype=1

お礼

ご回答有難うございます。とても参考になりました。でも私には少しレベルが高すぎます。少し易しく教えて頂ければ助かります。今後とも宜しくお願いいたします。まずは御礼まで。

回答No.1

KappNets

難しい言い回しですが toil away on には、あくせく働き続ける、精を出して働く、という意味があるようです。検索した例は
These days many workers toil away on the job, fearing they may be the latest victim of a layoff.
I too have recently quit full time work to toil away on my own software development ideas....
...while you toil away on that next 80-page manifesto...

お礼

ご回答有難うございました。また、検索結果を抜粋いただきとても参考になりました。toli away onで覚えます。今後とも宜しくお願いいたします。まずは御礼まで。