for the better being of 人 とは？？

質問

英語の聞き取りの練習で
ある人物が
for the better being of the students
といってるように聞こえる箇所があったのですが、
きちんと聞き取れているかどうか定かではないので、
上のフレーズについて、文法的ににあっているのか、
また、そのフレーズの訳をわかる方がいたら教えてください。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

一種の慣用表現で、「よりよい学生であるためには」。

文法的には、being of the students は、
"be students"（students であること）という
句を名詞節にしたもの。

回答No.1

tjhiroko

"for the better being of" で検索しますと実際の使用例が結構出てきますので、この言い方はあっていると思いますが。
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22for+the+better+being+of%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

まあ、ヒット数自体そんなに多くはありませんし、同じ文もたくさんヒットしているようですので、実際にどれほど「一般的な」言い方かというのは私には分かりませんけれど。
ただ、文法的には問題ないのでは。
「生徒達のよりよいbeing のために」
beingを存在と訳すといかにも難しい表現になってしまいますが、「生徒達にとってのよりよい環境（勉強の環境か暮らしの環境かは文脈次第）のために」という意味でＯＫかと思いますが、いかがでしょうか。