「for」の訳し方！！

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。

下記文章があります。
a free pair of earphones for an AudioABC portable media player.
携帯用メディアプレーヤーAudioABCの、無料イヤホン一対

ここで、「for」は「の」と訳されています。
一般的な訳としては「ために」だと思いますが、この箇所に「for」が入る事に少し違和感を感じます。
お分かりの方、回答、宜しくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

for ～は基本，「～のために」なんだけど，けっこういろんな場面で使われます。
日本語抜きにしてわかれば一番いいんですが。

まず言えることは
名詞の後に前置詞＋名詞がきて，後ろからかかる場合
（日本では形容詞的，形容詞句と説明されるパターン）
of なら当然，「～の」ですが，他に
the novel by Doyle「ドイル作の小説」
students from Canada「カナダ（から）の留学生」
a village in Tokyo「東京の（にある）村」

日本語としては前置詞自体の意味は抜きにして，すべて「の」で前の名詞とつながります。

だから，今回も，for の意味とは関係なく，「の」でつながるのが日本語的なんです。
無理に「～のための」とすれば for の意味が出ますが，やや不自然。
英語の訳としては OK でしょうが，日本語的には不自然。

だから，逆に日本語で訳した不自然さは抜きにして，
英語として for でいいんだ，と理解することです。

"Terebi" is the loanword for "television." とか，
自然に for が出てくればいいのですが。

「～用の」がただ「～の」ですむ。
逆に英語で of を使える場合とそうでない場合がある。

お礼

※すべて「の」で前の名詞とつながります。※
そう言われればそうですね、分かりました。
回答、ありがとうございます。

回答No.4

noname#202629

訳は別として、
＞この箇所に「for」が入る事に少し違和感を感じます

添付辞書の7番の使い方、

7.　appropriate to; designed to meet the needs of; meant to be used in ⇒ these kennels are for puppies

a free pair of earphones appropriate to/desinged to meet the need of an AudioABC portable media player.

何ら問題は無いと思う。

参考URL：

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/for

お礼

分かりました。
回答、ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

1. 一般的な訳としては「ために」だと思いますが、

おっしゃる通りです。

２。この箇所に「for」が入る事に少し違和感を感じます。

　　　　この場合下記の前置詞２の意味ですから、for を使うのは自然です。訳を「の」でなく「用の」とすればいいと思います。例えば「携帯用メディアプレーヤーAudioABC用の、無料イヤホン一対」とする訳です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=for

お礼

やはり自然なんですね。
回答、ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

ここでは～用（専用）、～対応の
という意味で使われており、これは極めて自然です。

お礼

自然なんですね、分かりました。
回答、ありがとうございます。