英訳して頂きたいのです

質問

(1)「これから先も想いは変わらず」
(2)「ずっと傍に」

このふたつを英訳して頂ければ嬉しく思います。
どちらかでも構いません。

回答No.2

ANASTASIAK

よくここで店の名前や結婚指輪に刻印したいので、英語で
フランス語であるいはラテン語で何と言いいますか、という
質問があります。自分でその言葉を評価できないかぎり、人
から教えてもらっただけの理解していないことばをそのよう
な大切なものに使用するのは大変危険です。
指輪への刻印ですか？
(1)「これから先も想いは変わらず」
We will be always together.
(2)「ずっと傍に」
May you be with me forever.

お礼

回答ありがとうございます。
そうですよね・・・後は自力で頑張ります

回答No.1

saham3

どの様な表現をもちいるかは目的や誰を対象としているかなど
で変わります。断片的な単語の英訳は的外れな訳になる可能性大です。
英語も言葉ですので、’点’や’断片’でとらえるのでは無く、
文章の流れの中で、’線’として捉える事がとっても大切ですね。

お礼

回答ありがとうございます
説明不足ですみませんでした。