VOAの記事より(連投で申し訳ありません)

質問

英語やり直し組みです
連続しての質問で申し訳ありません

Erekat warned that such a failure would erode support for the peace process and drive Palestinians into the hands of the Islamic militant group Hamas. Hamas, which seeks Israel's destruction, seized control of the Gaza Strip in a civil war in June, routing the Fatah forces of Mr. Abbas, who now heads a U.S.-backed government in the West Bank.

(1)前半のPalestiniansの後ろには何か省略されているように感じます。
「そのような失敗は平和活動のサポートを侵食し武装集団ハマスの手にパレスチナ人の○○を追いやるだろう」
見た所supportくらいしかないように見えますがsupportだとしても意味が良くわからない上に省略可能かどうかも怪しく感じます。
どういう意味なのでしょうか？
(2)routing the Fatah forces of Mr. Abbasがよくわかりません。
「ハマスはアッバスのファタハ軍の経路を定める？」
ファタハは現在アメリカに支持されている政府のヘッド(頭領)と言っています。詳しい情勢はわかりませんが、ハマスが経路を決める？何か変な気がします。。。

お願いします。。。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

＞(1)前半のPalestiniansの後ろには何か省略されているように感じます。

such a failure would [erode support for the peace process] and [drive Palestinians into the hands of the Islamic militant group Hamas].

[ ]の内にandの範囲を入れました。

「そのような失敗は、和平へのプロセスを損ない、パレスチナ（自治政府）をイスラム過激派組織ハマスの手に渡す事になる。」

この場合のPalestiniansは、パレスチナ人というよりも、パレスチナ自治政府を表します。

＞(2)routing the Fatah forces of Mr. Abbasがよくわかりません。

＞Hamas　which seeks　中略　routing the Fatah forces of Mr. Abbas, who now heads a U.S.-backed government in the West Bank.

「ハマスは、現在、アメリカが支援するヨルダン川西岸の政府を率いているアッバース氏のファタハアッバース軍の徹底的打ち負かしを模索している」

http://dictionary.reference.com/browse/routing
＜引用始まる／To defeat overwhelmingly. See Synonyms at defeat.／引用終わる＞

routingに「徹底的に打ち負かす」の意味があることは、今回英英辞書を見て初めて知りました。

headの動詞は、
http://eow.alc.co.jp/head/UTF-8/
West Bankは、ヨルダン川西岸の西岸です。

ご参考までに

お礼

回答ありがとうございました。

Palestiniansでパレスチナ自治政府を表しているのですね。
そういえば以前も同じようなことで質問した記憶が…全然覚えていませんでした。。。。すみません。

routingで徹底的に打ち負かす、ですか…全然知らなかった上に想像も出来ませんでした…。routeにそのようなニュアンスが隠れているとは思いませんでした。

ありがとうございました。