VOAの記事より

質問

英語やり直し組です

Hamas, which controls the Gaza Strip, has condemned the meeting, as has the government of Iran, which has predicted it will end in failure.

以前からよくわかっていなかったのですが、asについて教えてもらえないでしょうか？
(1)上の文で, as hasとありますがas the govermentとの違いは何なのでしょうか？
Hamas has condemned the meeting, as has the government of Iran, which has predicted it will end in failure.

Hamas has condemned the meeting as the government of Iran which has predicted it will end in failure.
では駄目なのでしょうか？またニュアンスは変わってくるのでしょうか？
(2)whether or notのnotについて
本日「…to see whether or not peace is possible.」という文を見ました。私個人としては大丈夫だと思うのですが、このor notは省略可能でしょうか？
ただ、省略可能な言葉は比較的省略していると思われる記事で省略されていないのでもしかして省略出来ないのでは？とも思っています。。。
もし省略不可能だとしたら何故か理由があるのでしょうか？

お願いします。。。

回答No.1

googoo1956 · ベストアンサー

＞Hamas, which controls the Gaza Strip, has condemned the meeting, as has the government of Iran, which has predicted it will end in failure.

○　ここで使われている「as」は「様態」をあらわす接続詞で、その訳は「（まさに）～のように」とか「（ちょうど）～するのと同じように」です。

　It was (just) as I imagined.
　Do it (just) as I tell you.

○　「as」が導く節の主語が長い場合には、「V+S」という倒置が起きます。

　He was a Catholic, as were most of his friends.

○　お尋ねの英文の中で主語の前に出ている「has」は「has comedemned the meeting」の省略形です。

○　お尋ねの英文の訳です。

　「ガザ地区を統治しているハマスはその会議を非難している、その会議が失敗に終わるであろうと予言していたイラン政府が非難しているのとまさに同じように。」

＞(2)whether or notのnotについて～このor notは省略可能でしょうか？

○　省略可能です。使い方は３通りです。

　（１）「whether ... or not」
　（２）「whether or not ...」
　（３）「whether ...」

　※　普通は（１）、主語が長い場合には（２）を使います。（３）の場合には「if」を代用することが多いようです。

お礼

回答ありがとうございました。

>「as」が導く節の主語が長い場合には、「V+S」という倒置が起きます。
>お尋ねの英文の中で主語の前に出ている「has」は「has comedemned the meeting」の省略形です。

ありがとうございます。「ハマスはイラン政府と同じように会議を非難している」ではなく「イラン政府が避難しているようにハマスは会議を非難している」だったのですね。
as節の主語が長いと倒置が起きる、というのも知らなかったです。。。
勉強になりました。

or notはやはり省略可能なんですね。

ありがとうございました。