１文翻訳教えてください

質問

海外のホテルを５泊で予約しようと思いメールしたところ、
下記の１文が気になりました。
この意味は３泊しか予約できないということでしょうか？
もしくは、３泊以上予約してくださいという事なのでしょうか？
よく分からず悩んでいます。どなたか教えていただけないでしょうか？

「for the oktoberfest, we have a minimum stay of 3 nights!」

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問の英文の意訳は

「10月の祭日にあたるため、最低３泊の予約から受け付けます」

となります。

従って、最低３泊４日はして欲しい、ということです。

ドイツでは10月3日は「ドイツ統一祭」、10月31日は「宗教改革祭」の祭日にあたり、観光客が多い時期なので、この前後の時期は、1～2泊の客は歓迎されないのだと思います。ホテル側の営業上の都合です。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。
祭りで予約がいっぱいで３日しかだめだよって意味かとちょっとあせったんですが、よかったです。
英語の勉強しないとだめですね。

回答No.2

ANASTASIAK

＞we have a minimum stay of 3 nights
最小で３泊の滞在を提供しています。
＞３泊以上予約してくださいという事なのでしょうか？
その通りです。

お礼

ありがとうございました。
無事予約できました。
祭りでホテルがとれにくい時期みたいなんでほっとしました。

回答No.1

carolinablue

ドイツですか。いいですね♪
「オクトーバーフェストのため、宿泊は最低３泊より承っております。」という意味です。
５泊なら大丈夫ですよ。

お礼

ありがとうございました。
ドイツ楽しみなんですが夏休みをはずして安くなると思っていたら
オクトーバーフェストでホテルがびっくりする程高くて、「しまった！」
って思っているところなんですよ。