すいませんが翻訳お願いします。

質問

すいませんが翻訳お願いします。

Thanks for your email.
We notice that all of your orders on our website have been shipped out, we are sincerely sorry that we cannot add the item for you. If you really like the item, how about you place a new order of the item on our website. The order will be shipped out within 1-3 business days after the payment has been cleared.
If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us.
Have a nice day!

回答No.2

spring135 · ベストアンサー

emailありがとうございます。
当方のwebsiteにおいて注文された商品はすべて発送を完了したことを申し上げます。ただ、誠に申し訳ございませんが、問題の商品（the item）を追加することはできませんでした。本当にその商品をご希望なら、当方のwebsiteにおいてその商品を新しく注文頂くというのはどうでしょうか。その注文に対しては、当方への入金確認後1-3営業日内に発送可能です。
そのほか、お役にたてそうなことがございましたら、どうぞお気軽に声をかけてください。

好い日を。

お礼

回答ありがとうございます。
とてもわかりやすい翻訳ありがとうございます。＾＾

回答No.3

Cossack7023

メールありがとうございます。
Web上であなたが注文された品物すべてがすでに発送済みです（おそらく「品切れ」の意）。商品を（カートに）追加できないことを深くお詫び申し上げます。商品をご希望でしたら、再度Webサイトにて注文をお願いいたします。支払い後1から3営業日以内に商品が発送されます。
ほかに私たちにできることがあれば、なんなりとお問い合わせください。

状況が分かりかねますが、ネットショッピング関連のメールですよね。

お礼

回答ありがとうございます。
ネットショッピングのメールです。

回答No.1

kentajp

お問い合わせいただきありがとうございます。我々は、当社のウェブサイト上ご注文のすべてのうち出荷されて通知され、私たちは心から私たちはあなたのために項目を追加することはできませんして申し訳ありません。あなたは本当にアイテムを、方法については弊社のウェブサイト上のアイテムの新しい注文のような場合。　　これが通訳です

お礼

回答ありがとうございます。
ちょっと意味不明