翻訳おねがいします！！！

質問

but for breakfast we'll have a special surprise as soon as you wash up

上の文章なのですが
どうにも文が長く理解できないのです。
翻訳サイトもつかってみたのですが

「あなたが洗うとすぐに、
朝食がなければ、
我々は特別な思いもかけないことを催します」

翻訳サイトの文では
なんだかしっくりこないので
おねがいします；；
本当にむずかしいのです；；

回答No.5

gryfinndors · ベストアンサー

butの前が無いのでよくわかりませんが、
顔を洗ったら朝食にビックリな物を用意してますよ。
です。（だから急いでね、　と続くのでしょう。）
wash upはこの場合朝の洗い、つまり洗顔とか歯磨きですよ。
朝ご飯の前に皿洗うわけないじゃない。

お礼

皿洗いのわけじゃないのですね！
とてもよくわかりました
どうもありがとうございます

回答No.10

southwood

”早く手を洗うと、朝ご飯にいいものがあるよ。”
ですかね。

お礼

とても素直でわかりやすい訳
ありがとうおございます＾＾

回答No.9

kaduno

あなたが洗うとすぐに　←あなたが朝起きたとき(翌朝)
朝食がなければ、　　　←食事の前(食事のテーブルで)
我々は特別な思いもかけないことを催します　←サプライズがある(サプライズを用意してます)

※翌日が誕生日かなにかですか？

お礼

本のなかで、ママがモーリーに
いった言葉なんです。
イチゴワッフルをつくってあげるそうなのです。
　回答してくださり
ありがとうございました

回答No.8

likipon

ホテルかなんかの広告か案内ですか?
朝ご飯に期待してね といった具合に読めますが・・・

お礼

素直で、とても
しっくりくる訳ですね。
どうもありがとうございます！

回答No.7

epi_chan

先の方も書いておられるように、前後が無いので自信が
ありませんが・・・

「でもね♪キミが朝、テーブルに着くとき、特別なことがあるかも＾＾」
と、自分なら読みます。

wash upの後に何が続くのかで意味が変わるかもです。
（またはyouご本人の状況やどんな人など）

お礼

テーブルにつくとき、ですか
そういう訳し方もあるんですね＾＾
ありがとうございます

回答No.6

steroi

朝食時、あなたにとてもすばらしいサプライズをご用意しております。

お礼

意味的にはそんなかんじですよね
ありがとうございます

回答No.4

ucok

回答読んでるだけで楽しめますね。^_^;;

以下のオンライン辞書で「wash up」を引いて、語義を一つ一つ見てみてください。「wash up」するのは「you」すなわち「あなた」です。時は朝です。考えてください。

また、なぜ「（朝食が）なければ」と訳してしまったのでしょう？　翻訳サイトでそうなったとしても、英文を見て、あなたは、そう訳せると思いますか？　「a special surprise」も案外と「スペシャル・サプライズ」と訳したほうが、わかりやすくないですか？　サイトに振り回されないで、冷静に英文を見てみるといいと思います。

「for breakfast」→わかりますよね。
「we'll have」→わかりますよね。
「a special surprise」→わかりますよね。

「催す」なんて大げさな表現を信じるから分かりにくいのだと思いますよ。今夜はおなかをすかせて寝て、明朝はパリッとした格好で食卓へ、って気分になる表現かな！

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

翻訳サイトでますます混乱したけれど

なんとなくわかってきました

どうもありがとうございます

回答No.3

akitov

朝食がなかったならば、あなたが洗うとすぐに、私たちは特別の驚きを持つでしょう。

お礼

ちょっと不自然ですが
私の調べたものよりはずっと
自然でいいですね
ありがとうございます

回答No.2

lily_chou_chou

混乱させている部分はおそらくas soon as you wash upですかね。
as soon asでーーするとすぐに、－－次第という意味になります。この場合食器を洗い次第ですよね。

「けれど、あたなが食器を片付け次第、私たちは朝食に特別なことをするつもりです。」となります。

お礼

as soon asでーーするとすぐに、－－次第という意味
とはしりませんでした
勉強になりました
どうもありがとうございます

回答No.1

GOZGOZGOZ

朝飯抜きでお前が洗い物なんかしたら超サプライズじゃん？

お礼

なんか、違うと思うんですけど
楽しい回答ありがとうございますｖ