翻訳お願いします。

質問

翻訳お願いします。
we humans have shelter from the elements, yet we subject our food bearing plants to the rigours of the great out doors and can do no more than hope for a good weather year.

ここでのshelterとelements、food bearing plantsの日本語が特にわかりません。

また他の文で、more often than not nowとあったのですが、more often than notはよく見かけますが、nowがあるとどう言う意味になるのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　我々人間は、雨風をしのぐ場所を持っている、しかし我々に食べ物を与えてくれる植物は、大自然の厳しさに任せ、せいぜいその年の気候がいいことを望むぐらいのことしかしない。

２。ここでのshelterとelements、food bearing plantsの日本語が特にわかりません

　shelter　「避ける場所」「避難所」
　elements　「雨や風、雪、など自然現象」
　food bearing plants　「食べ物を実らす植物」

３。また他の文で、more often than not nowとあったのですが、more often than notはよく見かけますが、nowがあるとどう言う意味になるのでしょうか。

　「以前にも増して今では、度々」でしょうが、全文がないとこれだけでははっきり言えません。