この文の意味は？

質問

We have nowehre near the number of people needed.
どなたかこの文の意味を教えてください。
必要としている人の数ほどは、席がない。。ということですか？
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

“必要な頭数が揃わない／揃っていない”っという意味だと思います。
人数が集まらなかったんですね。。。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
ということは、nowehreは「どこにもいない」とか「まったくいない」という意味ととっていいのでしょうか。
peopleをneededが後ろから分詞の修飾をしているのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#231624

> nowehreは「どこにもいない」とか「まったくいない」という意味ととっていいのでしょうか。

“nowhere near”の意味は、『～には程遠い...』です。
直訳すれば、
『私たちは必要とされている人の数には程遠い数の人を持っている』
のような訳になります。

> peopleをneededが後ろから分詞の修飾をしているのですね。

ん～、だいたいそんな感じです。
『分詞の“needed”が後ろから“people”を修飾している』...が正しい理解ですが。。。

お礼

わかりやすい補足をありがとうございます。
よくわかりました。
また、教えてください。よろしくお願いします。