訳を自分で考えましたが思いつきませんでした・・・すみませんが教えてください。

質問

お世話になっております。
質問がいくつかあるのですが、
海外の方とメールをしているのですが、英語にできなくて困っています。
私の家は神戸から車で１時間ほどです。
というのはどう英語にすればいいのですか？
It is....

あと、別れた恋人の話をするとき、
「私はsingleです。数か月前に彼氏と別れたの。」というようなことを話す時、go outを用いるんですよね？これは自分から去った、相手が去ったは関係なくgo outなんですか？
「私たちは(彼氏と私)は何ヶ月か前に終わったの。」という英語を教えてください。

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

> 私の家は神戸から車で１時間ほどです。

この場合は、以下のように、「神戸から約1時間のドライブのところに位置している」と解釈して次のようにすることができます。locatedはなくてもokですが、あったほうが明確です。「歩いて1時間」なら、

My house is located within about a one-hour drive (= about one hour's drive) of Kobe.

「～と別れる」は、No.1の方のbreak up with～が最も一般的です。

この場合のgo outはgo out with～で「～とつきあう」という逆の意味になります。

お礼

go outが逆だったとはおもいませんでした。まちがってつかわなくてよかったです。どうもありがとうございました

回答No.4

go_urn

こんばんは！

メールですと、なるべくシンプルに言ったほうがいいですね！

（１）私の家は神戸から車で１時間ほどです。

My house is about an hour from Kobe by car.

が自然だと思います。

（２）「私はsingleです。数か月前に彼氏と別れたの。」

　single というと独身ということですから、決まったボーイ・フレンドがいないということですね？

　I've got no steady boyfriend now, because I broke up with my ex-boyfriend a few months ago.

　こんなところでしょうか。

　御参考になれば幸いです。

お礼

ご回答どうもありがとうございます、しゃべるときとメールのときだとすこし違いますよね。参考になりました。どうもありがとうございます

回答No.3

nicole421

go out は『別れる』じゃなくて、つきあってる状態のことです。
別れたといいたい場合は

We broke up a few months ago.

とか、

I left him.
I dumped him.

だとあなたが彼を捨てたと言う意味です。

お礼

どうも言い方がわからなかったので勉強になりました。go outはつきあっていることなんですか！覚えておきたいと思います。
どうもありがとうございました

回答No.1

ken-deleuz

参考までに

it takes an hour or so to get to my place from Kobe by car.

i broke up with my ex-boyfriend a few months ago.
or
i/ex broke off with me/him (ex) a few months ago.

もしgo outを使いたければ

i gave up going out with ex a few months ago

参考まででした

お礼

解答していただきどうもありがとうございます。今回とても参考になりました。これからおぼえて自然に使えるようにしたいです。どうもありがとうございました