添削お願いします。m(_ _)m

質問

いつもお世話になり、ありがとうございます。英文の添削、よろしくお願いします。

言葉を覚えるのに一番いい方法はその言葉を話す恋人を作ることだ、と言う人もいる。
Some people say the best way to language is to get a boyfriend or girlfriend who speaks it
Some people say the best way to learn some language is to hang out又は[go out] with a boy friend or gifl friend who speaks it.

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。お久しぶりですね.

私なりに書かせてくださいね。

少しワックスを掛けてみますね.

Some people say the best way to language is to get a boyfriend or girlfriend who speaks it。を

Some people say the best way to learn another language is to have a boyfriend or girlfriend who speaks it

とし、learn anotherをたし、getをhaveに変えています.

確かに「作る」という意味でgetは正しい単語でしょう.　しかし、文脈からは作るという言い方をして、恋人を持つ(つまり、ナンパする事はなく、恋人同士としての付き合いを続けるというフィーリングになるはずですね.

ですから、haveという単語を使って、「付き合ってその言葉を使う機会を持ちつづける」というそのフィーリングを表す事ができるわけですね.

Some people say the best way to learn another language is fall in love with a person who speaks it (as his/her mother tongue).という言い方をして、心理的な勉強効果のある「恋に落ちて」なんとかフィーリングを伝えようとする努力ができる、ということを出せるfall in loveも使えますね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもどうも有難うございます。
待ちに待った回答です。
今回は、立て続けに質問をさせていただいています。
もしも、G先生の目に止まったら、ご指導宜しくお願いいたします。m(_ _)m

回答No.3

honeyracoon

言葉を覚えるのに一番いい方法はその言葉を話す恋人を作ることだ、と言う人もいる。
Some people say the best way to language is to get a boyfriend or girlfriend who speaks it

Some people say (that) the best way to learn another language is to have a boyfriend or girlfriend who speaks it.

殆どjunglelawさんのと同じですが。

Some peaple say the best way to learn another language is to have a boyfriend or girlfriend who is a native speakers of the language.

と言ってしまってもいいと思いますが、who speaks itの方がシンプルでいいと思います。

回答を書いている間にGさんの回答が寄せられて殆ど同じ内容になってしまいましたが回答致します。

お礼

英文の添削指導ありがとうございました。
とても参考になり、大変助かりました。

回答No.1

hydronium

こんにちは
junglelaw さんの英語もいいのですが、
私のわかる範囲で回答させて頂きます。
Some people say that the best way to learn another language is to get a boyfriend or girlfriend who speaks it.
で、どうでしょうか？？おかしいな、と思ったのは to の後に動詞がない位で、あとはわかる内容だと思います。
失礼致します。

お礼

こんにちは。
はじめまして、hydroniumさん。

まず、厚くお礼申し上げます。<(_ _)>　
すべての質問に答えていただいて、回答に感謝!!!
参考にさせて頂きます。