訳を教えてください。

質問

こんにちわ。海外の列車を予約をしたところ、一ケ所間違えて予約していることに気付き、変更をしないと
乗れないのかと質問をしたところこのような返事がきました。

It is not such a mistake that it has should be changed. You will be checked
without problems.

これは、変更したら問題なく乗れるのか、
変更しないと乗れないのかどちらでしょう。

英語が分からないくせに、予約するなという意見は
もっともだと思うのですが、助けてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

bentrey · ベストアンサー

No.1,2さんのご説明の通りです。もし、それでも不安に思うのでしたらば、

So, It does not matter if(又はwhether) I should change the ticket, does it?

とか、

So, that means that I do not have to change the ticket, does't it?

と再確認するといいですよ。

お礼

回答ありがとうございました。
国をまたぐので、再確認してみることにします。
もしも、また返事が返ってきた場合、
意味がとれなかったら質問するかもしれません。
その時は、お願いします。
今回は、どうもありがとうございました。

回答No.2

d-y

It is not such a mistake that it has should be changed.
“has”は余分で、たぶんタイプミスだと思います。
「それは大したミスじゃないから、変更しなくてよい」の意味でしょう。

You will be checked without problems.
checkedのところを「チェックされる」と取ってしまうとちょっと心配になりますが、文脈から言ってchecked in(チェックインしてもらう)の意味だと思います。
「問題なく乗れます」と解釈してOKだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
これで安心して旅行に行けます。
どうもありがとうございました。

回答No.1

aqualist

一応、過去1年アメリカにいましたので回答します。間違ってたらすみません。
直訳としては、「変えなければならないような間違いではありません。あなたは問題なく乗れるでしょう」と思います。
おそらくたいした問題ではなく、電車に乗る際に駅員にその場で申し出ればよい程度の、軽微なミスではないかと推察します。

お礼

回答ありがとうございました。
取り方によって、無事に国をまたげるのかが
かかっていたので心配しておりました。
返事がきたメールをプリントして持っていきます。
どうもありがとうございました。