英語の訳についてです。

質問

中学生レベルの英語を復習しています。

「私は車で行きます。」を訳すと

「I go by car.」　となりますが、なぜ冠詞が無いのかがわかりません。

前置詞の「by」が、あるからでしょうか？　であるとすれば「車の後ろにあります。」は「It is behind a car.」と前置詞の「behind」があるのに、冠詞の「a」が付く理由がわかりません。

前置詞「by」が特別な働きをするためでしょうか？いろいろ調べてもわからず混乱しております。
基本的なことで恥ずかしいですが、ご指導していただけますか。

回答No.3

sayshe

次のページの「6-4. 冠詞の省略(5)」を参考にして下さい。
http://www.eibunpou.net/02/chapter6/6_4.html

回答No.2

marbleshit

交通(移動)手段を表すbyの場合には、後に来る名詞に冠詞は付けないのが普通です。

by car
by train
by bus
by plane
by bicycle
by walking

この場合は手段を示す名詞が抽象名詞化されていると言えます。
それに対して、
It is behind a car.
「車の後ろにありますよ」
では、a carは具体的なある車という意味を帯びていますので、冠詞が付きます。
a carですと、大概の車の後ろにある物、
the carですと、その特定の車の後ろにある物
という意味合いになります。

回答No.1

bakansky

冠詞が付くか付かないかだけでもむつかしい問題ですが、I go by car. の場合、冠詞は付かないのが普通のようです。
その場合の by は 「手段」 を表しています。a car は 「ある１台のクルマ」 ということになりますが、手段を表す by の後ろに置く場合には冠詞が付きません。 a car というと、具体的に手で触れることのできる 「クルマ」 ということになりますが、by car という場合、「（クルマという） 手段」 という 「抽象化されたもの」 を表しているがために冠詞が付かないのではあるまいか、と想像します。

　同じように、「バスで行きます」 の場合も to go by bus であり、「飛行機で行く」 なら to go by air となります （go を travel に置き換えても同じです）。

　乗り物ではないですが、たとえば 「小切手で払う」 というのは to pay by check となり、やはりこれも 「手段」 を表しており a が付きません。「電気で動く機械」 の場合は、「電気」 は数えられないので、もちろん a machine by electricity となって electricity には冠詞が付きません。

　「手段」 を表しているのなら、いかなる場合にも冠詞が付かないのかというと、そうでない場合もあるかもしれません。けれど、to go by car などの場合には冠詞を付けないのが普通であるようです （辞書で by の項目をよくお読みになられると参考になる例が出ているかもしれません）。