七夕は英語でなんと言えば通じるのでしょうか？

質問

七夕は英語でなんと言えば通じるのでしょうか？
辞書で調べてみると、
1.the seventh night of July
2.the Star Festival
で出てくるのですが、これで通じるのでしょうか？

又、英語の七夕について説明しているページを
ご存知でしたら教えてください。

回答No.7

rei00 · ベストアンサー

> これで通じるのでしょうか？
　ANo.#3 にある様に『Tanabataと書いて、説明文を続ける』のが一番だと思います。私が見たサイトには「the Star Festival (Tanabata)」と書いてある所もありますよ。

> 英語の七夕について説明しているページを
　「Google」（↓）で「Tanabata」で検索すると多数ヒットします。幾つかあげておきます。

・http://www.siip.city.sendai.jp/kankokoryu/english/events/tanabata97/index-e.html
　「Tanabata Festival Information」
　「仙台七夕まつり」公式サイトの英語ページです。「History of Sendai Tanabata」のページの最初に簡単な説明があります。

・http://www.DL.ulis.ac.jp/oldtales/jp-index.html
　「むかしむかし・・・」
　『日本の昔話を色々な言語で読んでみましょう！』との事で，ページを進めていくと「Tanabata」があります。ちなみに，このサイトでは英語以外にも日本語（当然？），フランス語，中国語，スペイン語で読めます。

　日本の昔話の英語ページであれば，他にも多数あると思います。

参考URL：

http://www.google.co.jp/

お礼

教えて頂いたページで日本の昔話を
いろいろな言語にて見ることが
出来るページは大変参考になりました。
今回はどうもありがとうございました。

回答No.6

unknown-2

通じません。
我々日本人が
「７月１４日」
「５月１日」
などと言われてぴんとこないのと同様に。
１でも２でも、言うことはできますが、説明を付け加えなければダメです。2.the Star Festival のほうが、より説明的ですので、そういうものがあると認識してもらえるでしょう。ついでに、それは７月７日の行事なのだと刷り込みを行えば完璧です。

お礼

皆様から教えて頂いて
どうやら七夕は日本と中国での
伝説だと判りました。
どうもありがとうございました。

回答No.5

mitsukan

去年の話ですが、私はこういうことに疎いことと関心が無いので気にしていませんでしたが、
にっぽんに働きにきているカナダ人の方に今日は　2.the Star Festival
だといわれました。彼の日本史の知識は私のそれをはるかにしのぎますけど。
まあ、ある程度にっぽんに興味のある方なら通じると思いますが、
単語だけではなく説明を交えればいいと思います。

お礼

皆様から教えて頂いて
どうやら七夕は日本と中国での
伝説だと判りました。
どうもありがとうございました。

回答No.4

Eivis

＞又、英語の七夕について説明しているページをご存知でしたら教えてください。

取り敢えず私の愛用している「香港観光協会」の英語版には、本家中国の行事の簡単な説明が紹介されております。

http://www.discoverhongkong.com/eng/heritage/festivals/he_fest_seve.jhtml

＊念のため・・・説明文の最後の[Wan Chai：ワンチャイ＝湾仔]は香港島の地名です。

参考URL：

http://www.discoverhongkong.com/eng/heritage/festivals/he_fest_seve.jhtml

お礼

皆様から教えて頂いて
どうやら七夕は日本と中国での
伝説だと判りました。
香港でも七夕行事があるのですね。

回答No.3

Singollo

日本(あるいは中国)の行事ですから通じないでしょう
Tanabataと書いて、説明文を続けるのが無難だと思います

参考URL：

http://www.japan-guide.com/e/e2283.html

お礼

教えて頂いたページは大変参考に
なりました。どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#211914

以下の参考URLが参考になりますでしょうか?
「AlC」
ここで「七夕」と入れて検索するといくつか英訳が出てきますので参考にして下さい。

●http://www2.gol.com/users/csr-kts/hiratsuka/tanabata/
（Hiratsuka's Tanabata Festival）
◎http://www.kidlink.org/KIDPROJ/MCC/mcc0301.html
（Star Festival // Tanabata - Japan）
◎http://members.aol.com/chopstcks/gca7sky/tanabata.htm
（The Chinese Star Festival of the 7th Night of the 7th Moon）

ご参考まで。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

教えて頂いたページを
参考にしてなんとか相手にも通じたみたいで
助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#3546

私は英語を話しませんが、
アナタの書いた二つの句でgoogle検索したら
たくさんヒットしました。お試しクダサイ。

お礼

ありがとうございました。