「ないものはない」って英語でなんといいますか？

質問

「ないものはない」って英語でなんていうのでしょうか？　辞書やネット調べてみましたがどこにも見当たりません。でも、このようなフレーズを使う状況って英語圏でもあると思うのですが・・・。どなたかご存知でしたら教えてください。

回答No.4

rimini · ベストアンサー

この日本語に該当する慣用句というのは特に思い浮かびません。
やはり状況、文脈によって様々な言い方をするのが普通だと思います。

捕足に書かれたような状況でしたら
I don't have a penny more.とか
Believe me, I can't give you what I don't have.
等が考えられますが、どうでしょう。

お礼

riminiさん
I can't give you what I don't have.というフレーズは何となくしっくりくるような感じがします。「ないものはない」という言葉には、相手も「こいつほんとに持ってないんだな」と納得してしまう雰囲気があると思うのですが、この言葉がそれに当てはまりそうな気がします。
有難うございました。

回答No.3

Tacosan

状況によって訳し分けた方が安全な気がする.
例えばその状況だと, B は「これが精一杯です」というニュアンスを出すのが普通ですよね. だから, 例えば B の「50万円がいっぱいいっぱいですわ。ないもんはないから」までをこめて
I can return only 500,000 yen. That's everything.
としてみるとか... return でいいのか?

お礼

Tacosann さん
なるほど、「これが精一杯です」というニュアンスを出すというのは
思いつかなかったですね。参考さになりまいた。こんな質問に回答してくださって有難うございます。

回答No.2

noname#181603

http://eow.alc.co.jp/%e3%81%aa%e3%81%84%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%84/UTF-8/

単純に
It doesn't even exist.
でもいいです。

お礼

Liveinjapaさん

なるほど、そういう言い回しも可能ですね！
参考になりました！！
有難うございます。

回答No.1

quest_1980

ある日本語に相当する英語が
必ずしもあるとは限りません。
この場合
「ないものはない」といった
それに核等する英語の諺が
あるかは私は知りません。
「ないものはない」と一重に日本語に言ったとしても
捕らえ方、状況、使い方でいろいろな意味を持ちえますし、
受け取られ方も違います。
ですので、この日本語の意味がなんなのか
を考えて適当な英語に直すのがいいんじゃないでしょうか？

「あなたの欲しいものを私は持ってない」と
言う意味で日本語を使用しているなら
we dont have anything you want.
とかでもいいんじゃないでしょうか？

補足

quest_1980さん
早速のお返事有難うございました。

例えば以下のような会話ではどうでしょうか。
A氏はB氏に100万円を貸しました。
返済期日がきてA氏はB氏にこう言います。

A氏：貸してた100万円返してください。
B氏：すいません、今は50万円しかないです。
A氏：100万円きっちり全額返してください。
B氏：ほんまにないんです。資産もないし、借りる当てもないし、50万円がいっぱいいっぱいですわ。ないもんはないから50万円で勘弁してください。
A氏：仕方ない。ないものはないんだから。

長くなりましたが、上記のような状況での「ないものはない」です。