mitsukanのプロフィール

日本ておかしな英語が氾濫してますよね、「コンサバ」とか(笑)。 他に「こんな言い方ホントはしないよ!」という英語ってありますか?

以下の文は、中３の英語の問題集の並び替え問題から抜き出したものですが、どういう意味になるのでしょうか？ 　I think he wants me to take him back to town for some water. for some water　はどんな意味で使われているのでしょうか？ また、town　に冠詞も付いていないのもなぜなのか、気になります。 よろしくお願いします。

単純な問題なんですが、ちょっとわからない事があります。「次の日本語を英語に直しなさい。」　という問題で、　「私は１０才のときに、先生になることに決めた。」という問題なんですが、答えには　 　I decided to become(/be)a teacher when I was 10 years old.　と書いてあるんですが、 　When I was 10 years old, I decided to become (/be) a teacher. じゃいけないんですか？ もう１つは、「病気だったので私は行けなかった。」　という文を英語にすると、 1) Because I was sick, I couldn't go. 　と 2) I couldn't go because I was sick.　だと どっちの方が普通使いますか？私は２のほうだと思うんですけど。　それと ２の　I couldn't go because の go と　because　の間に　カンマは入らないんですか？

respの意味を教えて下さい。

in と within　はどのように違うのでしょうか、どのように使い分けるのでしょうか？よろしくお願いいたします。