workとa work

質問

he is looking for a work.
彼は仕事を探している。
という訳でいいのでしょうか？
そして、workとa workは訳すときどうちがうのでしょうか？

回答No.8

ucok

いろいろなご意見が出ていますが、私は＃５さんに賛成です。

ネイティヴが「仕事を探す」と言いたい時には必ず「（冠詞なしの）work」もしくは「（冠詞付きで）a job」と言います。「look for a work」と冠詞が付けば「作品」と解釈するのが自然です。

お礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.7

komimasaH

訂正です。下記のオンライン辞書でworkと入力し
nounの５を参照してください。
http://mw1.merriam-webster.com/
英文でそういう文が出てきたので
訳に対する質問が出てきたと解釈してます。

お礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.6

komimasaH

下記のオンライン辞書の５を参照してください。
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary

お礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.5

lechatbleu

こんにちは。もう遅いかもとは思いますが…
「仕事」であれ「働き口」であれ、
文法的にはその場合の"work"は「不可算名詞」、
つまり"a"をつけない名詞とされています。
文脈があればもっとはっきりするかと思いますが、
"a work"あるいはよく"works"と複数形で使われる場合は
ほとんどの場合「（芸術などの）作品、著作、出版物」のはずですよ。

お礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.4

noname#46684

彼は仕事を探しているなら、普通は
He's looking for job.
もしくは
He's looking for work.
というでしょう。

workと a workの違いは可算名詞か不可算名詞かです。
work：不可算名詞 １仕事、作業など　２職業、職場など
　　：可算名詞　１工場　２作品(いずれも通例～s)

お礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.3

komimasaH

放課後の掃除でなにかやることないかなというときの
仕事を探しているというと不可算名詞、働き口、職を
探すときは可算名詞なのでは。
働き口を捜しているとかの訳のほうがいいかもしれませんね。
仕事を探しているでも十分分かりますが。

お礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.2

neKo_deux

he is looking for a work.
彼は(あちこちからの誘いがあるがそれらを断って、)(自分に合う)仕事を探している。

he is looking for work.
彼は(何でもいいので、とにかく)仕事を探している。

とか？前後の文脈などにもよりますが。

--
> そして、workとa workは訳すときどうちがうのでしょうか？

前者は単に「仕事」を指します。

後者は「a」に「work」の方がくっついていると考えると良いです。
こちらの分で言いたいのは、
he is looking for a △△
って事で
「彼が(メガネなのか、仕事なのか、財布なのか分からないが)何か一つのものを探している」
って事です。
で、実際にはそれがたまたま仕事だったと。

お礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.1

ANASTASIAK

彼は仕事を探している、というときは冠詞は付けないでしょうね。
he is looking for work.
です。
a workの場合は、文脈によりますが、努力とか骨折りという意味
になると思います。

お礼

御礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。