He works a long way "down",

質問

He works a long way "down", on the fourth floor under the stage.
の"down"の品詞、日本語訳がわかりません。

彼はステージの下の4階で長い間働いていました。
と訳しました。works ～ downとまとめて考えるのでしょうか？

お手数ですが、よろしくお願いします。

回答No.1

HARUTIKUN · ベストアンサー

He works a long way "down", on the fourth floor under the stage.

down の後ろにカンマがあることがミソだと思います。
まず、話し手は、舞台の上にいるとします。彼が働いているのは、ずっと下の、舞台の下の４階で働いている　という意味になるのではないでしょうか。

a long way down で、「はるか下の階」カンマは、「つまり」と訳し、down の補足説明。　on the floor 以下が、down の具体的な説明です。以上をまとめますと。

彼は、（ここより）ずっと下の階、つまり、舞台下の４階で働いています、

となると思います。

以上ご参考になれば幸いです。

お礼

詳しい説明ありがとうございます！