(288) Let a brisk……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

質問

(288) Let a brisk……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

Let a brisk fellow of forty years follow them, with a loaf of four quarters 1315 and eight slices 1316 for his dinner, one who will attend to his work and drive a straight furrow and is past the age for gaping after his fellows, but will keep his mind on his work. No younger man will be better than he at scattering the seed and avoiding double-sowing; for a man less staid gets disturbed, hankering after his fellows.

＜試し訳と質問＞
前記の例文の順を追って、試し訳と字句の解釈について質問します。
よろしくお願いします。
(1)　Let a brisk fellow of forty years follow them, with a loaf of four quarters 1315 and eight slices 1316 for his dinner, one who will attend to his work and drive a straight furrow and is past the age for gaping after his fellows, but will keep his mind on his work.
４０歳位の働き盛り者を（それox）に付き添わせ、彼の腹ごしらえdinnerには、４分の1切りのパン４枚とスライス８枚をつけるのだ。自分の仕事に精を出す者は、one who will attend to鋤で真っすぐ畝をつけるし、（彼の）仲間を羨んでafter his fellows、気をそらす年頃でもないからpast the age for gaping、熱心に仕事に打ち込むだろう。

＜質問＞
素直に読むことを心がけたが、語彙も構文も非常に難しい。
(a) a loaf of four quarters 1315 and eight slices 1316 for his dinner
　　　について
＊dinner;夕食に限らず、腹ごしらえ、間食、食事などの意味だろうか。
＊loaf, slices；パンらしいが、主食とは限らない。（脚注参照）
＊four quarters；パンの塊を四つ切りにした意味だろうか。
　　　　　　どうやら、４人前の副食のイメージである。
(b) after his fellowsについて
　　　　仲間のあとを追う；何を追うのだろう；苦役の自分と裕福な仲間との比較→「仲間を羨む」と考えた。
　(c) past the age for gapingについて
　　　　gaping；間隙、隙間→差を感じる→「気をそらす年頃を過ぎる」とした。
＜その他＞
＊brisk;活発な、精力的な　　
＊them;QA287のOxenのこと
＊loaf; パン（のかたまり）；主食かどうかは分からない。
＊1315 ； The loaf is a flattish cake with two intersecting lines
scored on its upper surface which divide it into four
equal parts.
＊1316； The meaning is obscure. A scholiast renders' giving eight
mouthfulls'; but the elder Philostratus uses the word
in contrast to 'leavened'.

(2)　No younger man will be better than he at scattering the seed and avoiding double-sowing; for a man less staid gets disturbed, hankering after his fellows.
彼より若い者は、種を撒きながら、二度蒔きを避ける彼より、良くない。
なぜなら、仲間を羨んで、仕事に身が入らない者は仕事の邪魔になるからだ。

＜質問＞
（ｄ）no は何を否定しているのでしょうか。そして何と何を比較してbetterなの
でしょうか、ここが分かりません。
(e) heは誰のことでしょうか、これを主語とすれば、動詞は何でしょう。
　　このheは、鋤を牛に引かせる彼のようですが。
(f) a man less staidのstaidは、
‘長く留まらない者（すぐ辞めてしまう者）’という意味でしょうか。
　　　　　それとも、辞書；‘真面目でない者‘　の意味でしょうか
(ｄ)get disturbedとは‘仕事の邪魔になる’、
‘仕事を中断する’、‘仕事に身が入らない’が考えらます。
　　　　この文は、hankering after his fellowsと続きますが、
　　　　この文はどのように訳せばよいでしょうか。

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

前文を如何に訳されたか分かりませんが、哲学書を読んだことが無い者が訳すには難しすぎる。チャレンジ精神のみでの回答です。

Let a brisk fellow of forty years follow them, with a loaf of four quarters 1315 and eight slices 1316 for his dinner, one who will attend to his work and drive a straight furrow and is past the age for gaping after his fellows, but will keep his mind on his work. No younger man will be better than he at scattering the seed and avoiding double-sowing; for a man less staid gets disturbed, hankering after his fellows.

からしの利いた４０男を雄牛に付き添わせ、腹ごしらえに、４分等に刻みのあるカラス麦パンと八口分を、40代で、自分の仕事に精を出せる意思が有り、鋤で真っすぐ畝をつけ、仲間とは少しはなれ年老た、仕事に忠実な奴をだ。彼より若くて二重蒔きをさけ均等に種をまける若者なんそ居やしない；繊細でない奴ほど脆い、そして若い奴をねたむものだ。

hankering after his fellows.
分詞構文の接続用法として訳してみると。
接続に於いて順接であるか逆接であるかは文脈に因る。
例）He went back home, playing tennis.
→He went back home, and played tennis.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=cake&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=01080800
cake： 平たく薄いパン, （特に）パン種を入れないパン；パンケーキ(pancake)；（平たい）焼きパン(griddlecake)；((スコット))薄いカラスムギパン.

one who = a brisk fellow of forty years 　or　 any man who is in 40's.
he, his = either of above men.

お礼

回答を読んで。
質問者は次の文中の、gapingとstaisという、二つの単語の辞書引きを間違えたようです。
(1)and is past the age for gaping after his fellows.
(2)a man less staid gets disturbed, hanking after his fellows.
その他
(3)パンの種類と単位
(4)分子構文
この文から、当時の農作業の様子が分かって、面白いと思いました。
　ありがとうございました。

回答No.1

noname#109750

ざっくりと意訳。
４０代の元気なやつには、夕食に四つ切りひとつにおまけに八つ切りひとつ食わせてやらせてみよう。中でも、仕事に取り掛かると一筋で、仲間を気にする年齢は過ぎてはいるが仕事に打ち込む４０代に。うまい種まきにかけては若い者にだって負けはしない。だって、地に足着いてない人間は、仲間を追い求めて集中できないから。

お礼

回答を読んで。
ざっと、大筋は理解できました。
　最近、質問の仕方を変えたのですが、
　　　読みにくかったでしょうか。
　とは言っても、回答は、一言でもよく、
　このように、回答していただいたことに感謝します。
ありがとうございました。