このコンマは必要ですか？

質問

たびたびお世話になります。
これで最後ですので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

They developed a system that takes the tiny electric signals
from above the level of the spinal cord injury ,
and sends them below to the paralyzed muscles.

この文中のコンマは必要でしょうか？
この文の長さだと、コンマを入れるのが当たり前なのでしょうか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

この長さだとコンマを入れた方がいいです。入れないのであれば、andの後にもう一度thatを置いて、that節が二つあることを明示した方がいいでしょう。

ここでのコンマは、単に文の読み易さ・理解の便法としての働きを持っていると思われます。日本語の句読点の機能と同じ種類のものです。

ご参考までに。

お礼

再度、ありがとうございます。
日本語の句読点に関しては、プロの物書き達ですら、
各人特徴がありますし、それが外来語にでもなれば、
当方にとって難しいのは当たり前です。
しかし、今後、英語力が少しでも上達すればいいな、
と思って毎日勉強しております。ありがとうございました。

回答No.1

wdkzys

自信はないですが必要ない感じがします。
参考にしてください。

それと長い文＝コンマを入れるという考えはしないほうが良いです。
逆に短い文に沢山のコンマが入る文も作れます。

お礼

迅速なご回答をどうもありがとうございます。
どこにコンマがあってもスラスラ読めるようになるように
がんばります。
今後ともよろしくお願いいたします。